的、还有埃塞俄比亚的，

    印度的史诗，希腊的、中国的、波斯的，

    各种圣典和先知，以及拿撒勒人的深奥的牧歌，，

    《奥德赛》，《埃涅伊德》的情节、活动和漫游，

    赫西奥德、埃斯库罗斯、索福克勒斯、默林、亚瑟，《熙德之

    歌》到，在隆西斯瓦勒的罗兰①，《尼伯龙根之歌》，，..

    行吟诗人、民谣歌手、游吟侍人、歌唱诗入、吟唱者。

    乔叟，但丁，成群的歌鸟，

    《边境谣曲》切、往昔的民谣、封建故事、小品、戏剧，

    莎士比亚、席勒、司各特、丁尼生，

    像一些庞大、神奇而怪诞的梦中精灵，

    聚集在周围的大群大群的阴影，

    以他们那强大而专横的目光望着你，

    你哟！如今以你那下垂的头颈、以恭敬的手势和言语，向上攀

    登，

    你哟！稍停一会，俯视着他们，与他们的音乐混合在一起，

    十分高兴，接受着一切，惊人地适应于他们，

    你进去，在你入口的门廊里。

    到

    了尽头，即将结束了。——作者。

    ① 在一声再见的后面潜藏着下次见面时间好的丰富含意——对

    ，

    发展、继续、不朽、变化，是自然与人类最主要的生活意义，并

    切

    事实和每一事实的绝对必要的条件。

    （从一个北方星群寄给一个南方星群，1889—1890 年。）

    欢迎啊，巴西兄弟——你那广袤的地带已作好准备；”

    一只友爱的手——一个发自北方的微笑——一声和煦的即时祝

    贺！

    （让未来去照顾它自己吧，在它发觉困难和阻碍的地方，

    至于我们的，我们有的是现今的阵痛，民主的目的、信念和认

    可；）

    今天把我们伸出的臂膀和转向你的关注寄给你——把我们期待

    的目光寄给你，

    你自由的群体哟！你这辉煌灿烂的一个群体！

    你很好地学会一个国家在天空大放光辉，

    （比十字架、比皇冠都更加晶莹，）

    其顶点将是至高的人类。

    也有冬天的声音，

    太阳照耀在群山上——许多来自远处的曲调，

    从愉快的铁道列车传来的——从较近的田野、谷仓、住宅传来

    的，

    那低声细语的风——甚至沉默的庄稼，采摘的苹果，打下的谷

    物，

    儿童和妇女的声调——许多个农夫和连枷的有节奏的应和，

    当中夹杂着一位老人喋喋不休的唠叨，别以为我们已经精疲力

    竭了，

    就凭这雪白的头发，我们还继续轻快地唱着！

    黄昏时刻我独自久坐在摇曳的栎木火焰之旁，

    冥想着许久以前的战争情景——关于无数被掩埋了而不知名的

    士兵，

    关于那些像空气和海水不留形迹、杳无反应的空白姓名，

    那战斗结束后短暂的休止，那些阴沉的掩埋队，以及深深的土

    沟，

    沟中塞满了收集好的来自全美国南北东西各个地方的死者的尸

    身，

    他们来自林木茂密的缅因、新英格兰的农场、肥沃的宾夕法尼

    亚、伊利诺伊、俄亥俄，

    来自辽阔无边的西部、弗吉尼亚、南部、卡罗来纳、得克萨斯，

    （