不喜欢沃里克。

    “很好，”沃里克说，“我们动手吧。”

    星期二，凌晨两点。

    霍尔有些疲惫，不想再继续听维斯康斯基喋喋不休的牢骚和抱怨。他想，即使把维斯康斯基痛打一顿，可能也无法让他闭嘴，反而会给他提供发泄不满的机会。

    来这儿之前，霍尔已经做好了准备，但眼前的情景还是出乎他的意料：这儿根本不是人待的地儿！首先是气味。污染发臭的河水、霉变的布匹、长了绿毛的砖石瓦块，以及类似植物的东西，发出阵阵难闻的气味。在他们首先开始清扫的那一头，霍尔发现了一片白色的毒蘑菇，在水泥地上的裂缝里顽强地生长着。当他用手去搬动一个锈迹斑斑的大齿轮时，他不小心触碰到了那些菌类。

    不知怎的，他感觉那些蘑菇温热、浮肿，仿佛水肿病人的皮肤一般。

    电灯的光芒无法完全驱走长达十二年的黑暗，只能暂时将它逼退半步，让自己昏暗的黄色光芒在地下室里摇曳。这个地方看上去就像是一座被人遗弃的教堂的大殿，高高的天花板，永远不会被人搬动的巨型机械，长满了各种黄色苔藓的潮湿的墙壁，还有缺少标准音调的合唱团——消防水龙喷出的水柱，哗哗地流进半堵塞的污水管道，最终进入下面的河流。

    其次是老鼠：巨型老鼠。在它们面前，三楼上那些家伙简直就是侏儒。鬼才知道它们在这里靠什么果腹。他们连续掀起木板和麻包，发现下面无一例外的是用撕碎的报纸做成的鼠窝。他们厌恶地看着幼鼠们仓皇逃向各个角落，那些小东西的眼睛很大，但没什么作用，因为它们已经习惯了长期黑暗中的生活。

    “我们歇会儿，抽根烟吧！”维斯康斯基说。

    他听上去有些上气不接下气，霍尔不明白原因，他一晚上不是都在磨洋工吗？然而，差不多这个时候，他们看不见其他人了。

    “好吧！”霍尔身子靠在电瓶车的车头上，点燃了一根香烟。

    “真不该听沃里克的，”维斯康斯基垂头丧气地说，“这根本不是人干的活儿！那天晚上，他撞见我在四楼的厕所里，发现我裤子穿得好好的，没在上厕所，他生气了。天哪，他气疯了。”

    霍尔没有搭腔。他在想沃里克，在想老鼠。

    很奇怪，两者似乎紧密联系在一起。这些老鼠常年生活在厂房的地下，好像已经完全忘记了人类的存在。它们放肆，它们几乎什么都不怕。其中有一只像松鼠那样，坐立在那儿。霍尔走近它，正准备抬腿，它扑向他的靴子，开始啃咬。几百只，也许几千只。真不知道在这个黑黢黢的地下室里，这些老鼠身上携带着多少种病菌。还有沃里克，关于他——“我需要钱，”维斯康斯基说，“可是，老天哪，伙计，这哪是人干的活儿啊？这么多老鼠。”他害怕地四下看了看，“几乎可以肯定，它们有思想。假如我们弱小，它们强盛，你想，会怎样——”

    “呸，你闭嘴吧！”霍尔说道。

    维斯康斯基看着他，脸上显出一份受伤的模样。

    “嘿，对不起，伙计，只是……”他的声音越来越低，“上帝啊！这个地方太难闻了！”他大叫道。

    “这简直就不是人待的地儿！”一只蜘蛛爬上了电瓶车，然后又爬到了他的手臂上。他用手将它弹开，该死的！香烟呛得他有点儿说不出话来。

    “快干活儿吧！”霍尔说，“抓紧干，早收工。”

    “但愿吧，”维斯康斯基情绪低落，“但愿吧！”

    星期二，凌晨四点。

    午饭时间。

    霍尔和维斯康斯基以及三四个工友围坐在一起吃三明治，他们的手又黑又脏，估计连工业洗涤剂也很难将它们恢复原貌。霍尔一边吃一边注视着工头那间四面玻璃的小办公室。沃里克正在喝