色车间的工人准备的，因为染料里面大都有酸性物质。

    霍尔和维斯康斯基等着进去冲刷，就在这时，一个浅褐色头发，粗脖子，名叫卡米克尔的工友一边大叫，一边咒骂着退了出来，用戴手套的手不断地拍打着胸脯。

    一只带有灰色条纹、丑陋无比的大老鼠咬住了他的衬衣。那家伙挂在他的身上，贼眉鼠眼，一边叫，一边用后爪踢打卡米克尔的肚子。经过一番较量，卡米克尔最终用拳头把它打跑了，可是，他的衬衫破了一个大洞，鲜血从乳头上方滴落下来。他顾不上愤怒，转过头，开始干呕。

    霍尔将水管对准那只老鼠。那家伙已经年迈，行动迟缓，卡米克尔的衬衫碎片仍然被它咬在嘴里。巨大的水流把它逼到墙根下，它最终无力地倒下了。

    沃里克赶过来，脸上强挤出一丝怪异的笑容。

    他拍拍霍尔的肩膀，说，“大学生，这可比扔易拉罐来劲儿多了，对吗？”

    “一只小老鼠，”维斯康斯基说，“一英尺长。”

    “把水管对准那边。”沃里克手指着那堆家具，“伙计们，让开。”

    “好嘞！”有人低声嘟囔着。

    卡米克尔冲到沃里克面前，他的脸色很难看，五官扭曲。

    “我必须得到相应的赔偿！否则——”

    “当然会赔了，”沃里克面带笑容地说，“毕竟你的奶头被咬了。快闪开，别被水冲倒了。”

    霍尔将管嘴对准目标，然后打开阀门。一时间，白色的水流喷涌而出，仿佛爆炸产生的气浪，打翻了一张桌子，并且将另外两把椅子砸成碎片。

    老鼠们仓皇逃窜，霍尔从来没见过这么大的老鼠。

    它们个个长着大眼睛，皮毛锃亮，身体肥硕。霍尔听见工友们发出愤怒和恐惧的叫声。他看见其中一只，个头抵得上一条健康的六周龄大的狗。

    他不停地喷水，直到所有的老鼠消失在视线之内，他才关闭管嘴的阀门。

    “很好，”沃里克说，“我们开始清理吧！”

    “我可不是来当捕手的，”塞·伊珀斯滕抗议道。霍尔上星期跟他一起用易拉罐砸过几只老鼠，是个年轻的工友，头上戴着一顶满是烟尘的棒球帽，身上穿着一件t恤。

    “伊珀斯滕，你可别后悔啊？”沃里克和蔼地问道。

    伊珀斯滕有些迟疑，但还是向前跨了一步，说：“不后悔。我不想跟这些老鼠打交道。我来是打扫卫生的，我可不想染上狂犬病和伤寒之类的。你把我除名吧。”

    其余人窃窃私语，发出赞同的声音。维斯康斯基偷偷地看了霍尔一眼，但霍尔正在检查手里握着的水管，管嘴的内径大概有0.45英寸，可以击倒一个二十英尺高的人。

    “塞，你的意思是退出？”

    “有此打算，”伊珀斯滕说。

    沃里克点点头，说：“那好吧，你，还有你们大家。但是，这家工厂没有工会，从来就不曾有过。如果今天退出，永远别想再回来。我说了算。”

    “你以为你是谁啊？”霍尔嘟囔了一句。

    沃里克猛地转过身，说：“大学生，你说什么？”

    霍尔面无表情地对着他，说，“工头先生，我只是清了清嗓子。”

    沃里克微微一笑，说，“嘴里发苦吗？”

    霍尔没有答话。

    “好吧，继续干活！”沃里克大声吼叫。

    他们继续干活了。

    星期四，凌晨两点。

    霍尔和维斯康斯基之前一直在忙着清运垃圾。

    堆在西边空气井旁边的垃圾已经成了一座小山，可是，他们完成的工作量还不足一半。

    “国庆节快乐！”维斯康斯基说。此时，他俩在抽烟。