看来是打算提起耳朵，把她那颗笨脑袋朝墙上撞。他受够了。他要给她个教训，让她永远都忘不了。

    这些想法并不是连贯地出现在他的脑子里的。现在，他的脑子里只有红色。那片红色的上方、下方，和中间渗出来的是一个人的歌唱声，听上去像是“空中铁匠”的史蒂文·泰勒：再也不是我的宝贝儿，不是我的，不是我的，你不能怪我，你这臭婊子。

    李向前跨了三步，却被不远处传来的汽车了喇叭声扯断了旋律，打破了注意力，让他回过神看看四周：叭！叭！叭！叭！

    汽车警报，他想，目光从女厕门口收回，再次投向坐在隔间里的女人。哼，从房子到婊子。他有些迟疑地握紧双拳，突然伸出右手食指指向女人，指甲又长又脏。

    “敢动就打死你，贱女人。”他威胁了一句，便朝门边走去。

    厕所里光线很足，停车场也同样灯光明亮，但走道的凹处却是漆黑一片，李一时间什么都看不见。而就在那时，有什么东西狠狠打在他的后背上方，吓得他向前一蹿，可没等他跌跌撞撞地跑出两步，就被地上的一个东西——一条腿——绊倒了，狗啃泥地摔在地上。

    没有停顿，没有犹豫，一只穿靴子的脚踹在了他的大腿上，一下子踢麻了那里的肌肉，接着他穿着蓝色牛仔裤的屁股又挨了一脚，几乎踢中了后腰。他开始手脚乱动，想爬起来——

    脑袋上方响起了一个声音：“别翻过来，李。我手上有撬胎铁。趴着别动，否则我打烂你的头。”

    李乖乖地躺在原地，两手还向前伸着，几乎挨着地面。

    “出来吧，埃伦，”袭击他的男人说，“没时间磨磨蹭蹭。马上出来。”

    一时没有回音。片刻，“婊子”颤抖含混的声音才从里面传出来：“你打伤他了？不要伤害他！”

    “他没事，不过要是你不赶快出来，我就不保证了。我只能这么做，”他停了一下又补充道，“要是他受伤了，就得怪你自己。”

    同时，汽车喇叭还在夜色中单调地叫着——叭！叭！叭！叭！

    李又扭头往车道上看。头很疼。那混蛋到底拿什么打的他？他说的是撬胎铁吗？记不清了。

    靴子又在他屁股上踹了一脚。李大叫一声，忙把脸贴到地上。

    “出来，女士，否则我把他的脑袋砸开花！我别无选择！”

    那女人的声音再次响起时，已经比刚才近了一些。她声音发颤，但怒气渐盛：“你为什么要这样做？你用不着那样做！”

    “我用手机报了警，”李上方的男人说，“州际公路一百四十英里处有巡警。所以我们有十分钟时间，或许还要更少。李李先生，车钥匙在你身上还是她那里？”

    李想了想。

    “她那里，”他终于想了起来，“她说我喝醉了，不能开车。”

    “很好。埃伦，你到那边，上车，然后开走，不到莱克城别停下。如果你的脑子比鸭子管用，就不要回头。”

    “我不会丢下他的！”她听上去真的动怒了，“特别是你手上还拿着那种东西！”

    “不，你要走。现在就走，否则我马上打死他。”

    “你混蛋！”

    男人笑了，那笑声比他接下来说的话更让李害怕：“我数到三十。三十下之后，要是你还没有开车离开休息区，我就把他的脑袋从肩膀上拧下来当高尔夫球打。”

    “你不能——”

    “去吧，埃莉。去吧，宝贝儿。”

    “你听到他的话了，”男人说，“你的泰迪熊哥哥想让你走。如果明天晚上你想让他把你打死，顺便把孩子也打死，随便你！明晚我就不在这儿了。但是现在，我受够了，快滚，滚到他妈的车上去。”

    用她熟悉的语