一段路吗？”

    “没问题。”理查德答道。

    杰克踏上17号公路，穿过树底的大洞。

    这一切可能全是做梦，他想。他可能还在魔域里的海滩上，理查德在他身边昏迷不醒，巴卡慈祥地凝视着他们。我妈总是说……我妈总是说……

    <er h3">06

    虽然北加州这天是个晴朗的好日子，但他们俩却像走在浓雾中。杰克领着理查德走出红木森林，步下斜坡，穿过十二月的干枯草地。

    ……任何电影里，最重要的人往往是摄影师……

    他的身体需要更多睡眠。他的头脑需要度假。

    ……苦艾酒常常毁了一杯马丁尼……

    理查德默默跟在后头，一路沉思。他实在走得太慢，杰克只得不时停在路边等他跟上。前方半英里处可以看到一个小镇，应该就是斯托利维尔。几栋矮小平房坐落道路两边，其中一栋有个招牌写着“古董”。过了这几栋屋子，十字路口上空悬着交通灯，杰克看到了加油站外写着“汽车”的招牌一角。理查德步履艰难地走着，头已经快垂到胸口。当理查德走近，杰克终于发现他的朋友正在哭泣。

    杰克伸手揽住理查德的肩膀。

    “有件事我想让你知道。”他开口。

    “什么事？”理查德脸上挂着泪珠。

    “我爱你。”杰克说。

    理查德的视线移回路面，杰克的手停在他朋友的肩上。过了一会儿，理查德抬起眼来——笔直地望向杰克——并点点头。就像莉莉·卡瓦诺·索亚曾对儿子说过的：杰克，有些时候，有些心里话是不用说出口的。

    “我们走对路了，理查德。”杰克说。他等理查德抹了抹眼睛。

    “我想，会有人在加油站和我们碰面。”

    “该不会是希特勒吧？”理查德用掌根轻压双眼。等他准备好了，两个男孩便一起走向斯托利维尔镇。

    <er h3">07

    有辆凯迪拉克停在加油站的建筑阴影中——是辆敞篷爱都，车身后方还有状似回力镖的电视天线。它大得像台拖车屋，黑得宛如死亡。

    “噢，杰克，糟了。”理查德呻吟着，抓住杰克的肩膀。他双眼圆睁，嘴唇不停颤抖。

    杰克感到肾上腺素急速分泌，但没有让他觉得变得比较强壮。他只觉得疲惫，真是够了！够了！够了！

    抱着早巳不再发光、宛如廉价商店卖的水晶球般的魔符，杰克走下小丘，前往加油站。

    “杰克！”理查德在他身后虚弱地尖叫，“你是哪根筋不对劲？那是他们！那车子跟在塞耶校园里的一样！跟文都岬的一样！”

    “是巴卡要我们来的。”杰克说。

    “你脑袋坏了，杰杰。”理查德小声嘀咕。

    “我知道。不过这次不会有事。相信我。还有，别叫我杰杰。”

    凯迪拉克车门打开，一条穿着褪色丹宁布裤、肌肉壮硕的腿伸了出来。当他看到驾驶员的黑色工作靴头开了口、露出长而带毛的脚趾时，不安立刻变成恐惧。

    理查德像只小田鼠般缩在杰克身边。

    那是狼人，不错——那人还没转过身杰克就知道了。他身高将近七英尺，头发长而蓬乱，看起来不太干净，纠结的头发垂到领口，里面还夹着几茎牛蒡草。然后这大个子转过身来，杰克看见他眼中的橘色光芒一—转瞬间，恐惧又变成喜悦。

    杰克朝他飞奔而去，加油站员工大感惊奇，杂货店门口的闲人也望着他们。杰克头发飞散，破鞋吧嗒吧嗒踩着路面，脸上绽开一抹傻笑，眼睛发出像魔符般的光彩。

    那匹狼穿着奥许考什连身裤，戴着类似约翰·列依的