分已经下班，大夜班的人员也走到街上了。安跟她的搭档为了做好一份报告，在小组办公室里留到很晚。也许这是汉克发火的原因之一。他坚持要她下班后十分钟之内回到家——时间刚好够她开车回去。安把时间抛在脑后，还忘了打电话。

    “我要回去了。”她说，转身去开她的车子。

    “我说真的，安！”汉克说，跟在她后面。

    “我不要你再继续做任何工作了。我要你待在家里，做女人应该做的家事。大卫需要你。”

    “我必须工作；”安断然地说，仍然为他的行为感到气愤。

    “你赚的钱不够我们过日子。”

    她看到他即将爆发的脾气，但她毫无办法阻止。她并不是故意对他说那种话的；她只是生气得脱口而出。他的脸忽地涨红，嘴唇闭紧，然后缩回手臂。她紧盯着他，不肯转移视线。好吧，安想，已经快结束了。那只手从空中挥来，她撑住自己接受那撞击。

    使人头昏眼花的一声巨响，汉克一掌打在她的脸上。

    “你敢再说我养不起我的家庭！”他了解到自己做了什么之后，脸刹那间变得茫然。随即继续破口大骂，在安面前走来走去，连发子弹般对她斥骂着，两手胡乱挥舞。

    “我日以继夜做那种他妈的不是人干的工作。人们瞧不起我，吐我口水！这还没包括那些想轰掉我那该死的脑袋的人！”他停下来屏住呼吸，然后继续怒吼：“也许我应该干脆认输，离开这一切！”

    汉克气得越久，就越激动，越无法控制自己。

    “你可以养我吗，啊？我们已经住在你父亲的房子里了。为什么你不干脆养我算了，啊？你要养我吗，啊？”

    安沉默不语，手抚在嘴上。看见她的丈夫这个样子让她很难过。但她没有哭。她不愿哭出来。他们以前也曾经这样过，还曾找过家庭特约医师咨询。安一整天都在处理家庭暴力的案子，但回到家，她仍然是被害者。

    人们不懂，她当然也不能向朋友们透露，因为他们大部分都是警察。他们都以为安和汉克是一对神仙美眷。他们不知道她的丈夫承受的压力，他如何厌恶那份工作，厌恶上班时间，甚至还宣称与他一同工作的公路巡警有一大半他都厌恶。他实在不适合那份职业；他需要的是没有压力，不用处理别人的痛苦的工作。

    安看见他的丈夫低头再次向她冲过来，脸上浮现如同刚才一样的表情，但这次他移动得更快，几乎撞上她，差点像头发飙的公牛一样撞上她。

    “别再打我了，汉克！”安大叫，缩头闪到一旁。

    “我不许你这样。我要离开你……提出离婚诉讼。”

    他停下来，站着纹风不动。

    “听到了吗，汉克？”安说，“如果你再打我，我就要提出离婚诉讼了。”

    “和我离婚吧！”汉克说，对她吼回去，“离就离吧！去吧，离开我吧！我生命中其他的每个人都离开我吧！”

    安坐在床上，头痛欲裂，身体被汗水湿透。她为什么让这记忆又重新出现？她需要的只是好的回忆，让坏时光都被她当作没发生过一样抹掉。

    她丈夫第一次打她之后，安坚持去找家庭特约医师咨询。那位治疗师告诉安，她的丈夫有还没解决的冲突。而那个可怕的事实最后终于揭晓。

    在汉克还仅仅是四岁大、胖嘟嘟的小孩时，他的双亲是一对流浪汉，也是醉鬼，原本住在南达柯塔州，为了某些汉克永远无法发现真相的理由，在一个寒冬，把他载到州际公路上的一个地方，叫他上车，命令他抓住路旁栏杆，等他们回来接他。那天气温低于零度。等到当局救出他时，汉克的手指已经冻在金属栏杆上了。接下来大约一天的时间，这小孩的手指是否需要切掉仍难下定论。不过汉克身体上的创伤