像黑死病笼罩着城市。

    她知道个什么？在他的左邻右舍，一个人如果受不到警察的保护，加入帮派是惟一的生存办法。她可能住在花园洋房里，在优雅舒适的环境里生活着。她可能将她那辆红色的小车子直接开进自己的车库，从不会在出门时发现车窗被砸碎，收音机不翼而飞。

    有一次他们甚至偷走了他的汽车所有的椅座。一天早上，他要出门去工作，发现他的车就像空罐头一样停在路边，只要值钱的东西都被偷走了，就像被掏空了五赃，剥光了衣裳，惨不忍睹。她懂什么？

    他要要她，叫她向他求饶。他要教训教训她，让她知道什么叫害怕。到时候，她就懂了。

    要完她后，他要到街上去找那个被她起诉过的道上弟兄，就那么迎面朝他走去告诉他：“要玩了她，老弟。我玩了上次把你弄进监狱的红发婊子。”

    他笑出声来。

    “你欠我了，兄弟，”他会对那家伙说，“我替你玩了她，兄弟。”

    她一定会向他求饶，恳求他的饶恕。这种想象使他内心充满骄傲。威廉算什么，根本用不着怕他，他再度恢复了自信。

    他走了出去，拿了自己那份饭菜，“砰”地把盘子摔在金属桌子上。

    “这是什么臭屎，兄弟？”他对邻座那人说。

    “狗屎。瞧，他们养了一只大黑狗——短毛狗或别的什么——在楼下厨房里拉了泡狗屎给我们当饭吃，替纳税人省了不少面包。”

    “嘿，没错！”他说，摆弄着盘中的食物。他甚至能闻出狗屎味。邻座的犯人一头长长的、脏兮兮的头发盖过了肩膀，几乎每一寸裸露在外的皮肤上都刺着花纹。他看上去像个脚踏车好手，一边肌肉发达的二头肌上炫耀地纹着哈雷机车图案的刺青。拉丁男子用力嗅了一下，意识到他刚才闻到的不是食物，而是此人身上的异味。他拿起叉子开始把盘中的食物塞进嘴里，“你这讨厌的家伙，闻起来就像那只狗在你身上拉大便一样的臭。”

    那人霍地站起来，刺满花纹的双手抓住桌子边缘，想一把推翻桌子。他看起来像个傻瓜，因为桌子是固定在地上的，动也不动。

    他便抓起自己的餐盘像掷飞盘似的朝空中扔了出去，仰起脑袋哈哈大笑。随后，他咆哮着突然冲过去抓住了拉丁男子的衬衫领子，单手一把将他从凳子上提了起来，整个身子悬在半空中，离地好几英尺。

    “你娘的，赶紧把我放下！你这臭狗屎！”他大声嚷道，又是害怕，又是难堪，胃部一阵抽搐，放了个响屁，差点屎都屙出来了。对方却放声大笑着，笑声把四周都震动了，使电视机里的英雄好汉们的混战吵闹黯然失色。

    “瞧我们抓到了什么？”脚踏车好手双手抓住他的衬衫，将他转到这边又转到那边，他的两条腿就在半空中晃来荡去。

    “好像抓到一只奥克斯纳德产的蟑螂，我们需要一顶墨西哥宽边草帽，我们正好可以用顶这种小帽来盖住他那油腻腻的小脑袋瓜。”

    大家哄堂大笑，又叫又喊，拍打着桌椅。一个头发梳理得整整齐齐、纹丝不乱的矮老头突然走了过来，用力抓捏他的下部，脸上掠过一丝狡猾的笑容。

    他一脚朝老头的脸踢去，但踢了个空。汗水从他全身冒出，湿透了衬衫，滴落到瓷砖地面上。

    突然传来一声尖锐的唿哨，脚踏车好手立即松开手，他便掉到了地上。他双手撑地刚要站起来，一只穿着黑鞋的大脚从无数腿中露出，往他背部连踢几脚，疼得他几乎昏了过去。

    广播里高声喊着：“全体犯人都回到牢房去！我要重复一遍，全体犯人立即回到牢房去！”

    一眨眼的工夫，就剩下他一个人倒在地上背脊着地，头晕目眩。他瞧见威廉正朝他走过来。身躯庞大的黑人弯下腰伸出一只