丫头，”德里克说，“你得发出点声音，让我们知道你来了。”

    “我听到的是‘罗斯玛丽’吗？”

    “是你妈的名字，”他说，“我向你保证，是你妈的名字。”

    所有紧绷的不快都已烟消云散。他现在情绪高昂，跃跃欲试，就像他去年夏天有些时候那样。

    安看了看酒，“这酒真不错，德里克，用来配菜再合适不过。我们来瞧瞧。卡琳，你可以来帮忙。我们把走廊上那张长条桌铺起来。我们要用蓝碟子和好银器——运气真不错，我们刚清洗了银器，不是吗？我们来摆两套蜡烛。高高的黄色蜡烛放中间，卡琳，然后小小的白蜡烛在周围围一圈。”

    “就像一朵雏菊。”卡琳说。

    “不错，”安说，“摆个庆祝晚宴。庆祝你回来过暑假。”

    “那我做什么？”德里克说。

    “我想想。哦——你可以出去帮我摘点做色拉的菜嘛。一点莴笋，一点酸模草，你觉得小溪里会有点水芹吗？”

    “有的，”德里克说，“我看到的。”

    “那也摘点来吧。”

    德里克一只手在她的肩头轻轻一揽。他说：“遵命！”

    他们差不多准备妥当了，德里克放了一张唱片。这是他带到罗斯玛丽那里的唱片之一，想必又拿了回来。它名叫《鲁特琴古典咏叹调和舞曲》，封面上画着一群异常纤细的古典女士，全都穿高腰裙，耳朵上耷拉着两绺小小的鬈发，围成一圈跳舞。德里克经常应着这音乐跳起一种庄严、滑稽的舞蹈，卡琳和罗斯玛丽都会加入他。卡琳懂得配合他的舞步，罗斯玛丽却不会。罗斯玛丽用力过猛，试图模仿那些只能是本能地跳出的舞步，总是慢半拍。

    这会儿，卡琳绕着厨房桌子跳起来，安在桌旁撕色拉菜叶，德里克在开酒。“《鲁特琴古典咏叹调和舞曲》，”她投入地唱着，“我妈妈要来吃晚饭。我妈妈要来吃晚饭。”

    “我相信卡琳的妈妈要来吃晚饭。”德里克说。他举起手，“安静，安静。我听到的是她的汽车引擎声吧？”

    “哦，天哪，我至少应该洗洗脸。”安说。她丢下绿色蔬菜，匆忙跑进大厅，爬上楼梯。

    德里克停掉唱片。他把唱针挪到开头处。重新放起唱片后，他出门去迎接罗斯玛丽——他很少这么做。卡琳本来也打算跑出去的。但是看到德里克这么做了，她改了主意。相反她跟着安上楼，半路上停下来。楼梯平台处有扇小窗，那里从来没人停下来或者朝外看过。窗上有一层纱网，所以外面不大容易看进来。

    她动作够快，正好来得及看到德里克走过草坪，穿过篱笆缺口。大大的、急切的、偷偷摸摸的步子。他可以及时赶到，弯下腰打开车门，用夸张的动作拉开，迎接罗斯玛丽出来。卡琳从没见他这么做过，不过她知道他正打算这么干。

    安还在浴室里——卡琳听到淋浴的声音。还有几分钟时间，她可以不受干扰，继续观察。

    她听到车门关上的声音。但她没听到他们的说话声。她听不到，音乐正在房里轰鸣。他们还没从篱笆缺口冒出来。没有。还没有。仍旧还没有。

    罗斯玛丽离开特德后，回来了一次。不是回家——她可没法回家了。特德把卡琳送到罗斯玛丽下榻的饭店。她俩在饭店吃午饭。卡琳喝了一杯“秀兰·邓波尔”，吃了一份土豆条。罗斯玛丽说她打算去多伦多，她在一个出版商手下找到份工作。卡琳不知道出版商是什么意思。

    他们出现了。身体紧贴着，一道穿过篱笆缺口，本该一个一个钻进来才对。罗斯玛丽穿着灯笼裤，是用薄薄、柔软的紫红色棉布做的。双腿在里面若隐若现。她上身穿了件厚一点的棉布衣服，满是刺绣和小小的、缝上去的亮片。她似乎很关心高高堆起的发型——她的手扬起