。”

    那是罗斯玛丽比较开心的时候之一。之前她们在德里克和安家封闭的阳光走廊上用晚餐。安吩咐道：“来吧，卡琳，来帮我把慕斯蛋糕从模子里弄出来。”卡琳跟她走了，不过又溜回来——借口要取薄荷酱。

    罗斯玛丽和德里克正隔着桌子，朝前俯身，互相调戏，做着接吻的表情。他们从不知道她来过。

    或许就在同一个晚上，她们返回来时，罗斯玛丽指着后门外摆的两把椅子笑了。两把深红色旧钢管椅子，装有软垫。它们面对西方，朝向夕阳的最后一点余晖。

    “那些老椅子，”安说，“我知道它们样子挺古怪的。是我父母留下的。”

    “它们其实根本没有看起来那么舒服。”德里克说。

    “不对，不对，”罗斯玛丽说，“它们很美，它们就是你俩啊。我爱它们。它们就像德里克和安。德里克和安。德里克和安在一天的劳作之后欣赏落日。”

    “要是他们能透过豌豆藤看到落日的话。”德里克说。

    下一回卡琳去帮安摘蔬菜，发现两把椅子不见了。她没问安它们的下落。

    安的厨房位于房子底部，部分在地下。你得走下四级楼梯。卡琳这么做了，把脸贴在纱门上。厨房高高的窗外长满灌木，里面很阴暗——卡琳每次去灯都开着。不过现在灯没开，开始她以为里面空无一人。接着，她看到有个人坐在桌边，是安，不过她脑袋的形状和以前不一样了。她背对着门。

    她剪了头发。剪得短短的，显得像所有灰头发的老太太那样毛茸茸的。此外她在忙着什么——她的胳膊肘在动。她在昏暗的光线中工作，但卡琳看不出是在做什么。

    她尝试起一个把戏：盯住安的后脑勺，想引她转过头来。没有奏效。她试着用手指轻轻刮纱门。最后她发出一点声音。

    “呜呜……呜呜……”

    安非常勉强地站起，转过身，卡琳突然有点不靠谱地疑心起来，觉得安没准早就知道有人来了——或许其实看到了卡琳过来，所以摆出这种戒备的姿势。

    “是我，是我啊。你迷失的孩子来啦。”卡琳说。

    “哎哟，可不是嘛。”安说着，拔下插销。她没有拥抱欢迎卡琳——不过她和德里克也从不这样。

    她发胖了——或者是剪短的头发让她显得胖——脸上有些红斑，好像被虫子咬过。她的眼睛好像肿胀着。

    “你眼睛受伤了吗？”卡琳问。“是因为这个，你才摸黑干活吗？”

    安说：“哦，我都没注意。我没注意灯没开，我在擦银器，总觉得能看见呢。”她仿佛努力振作了一点，假装卡琳还是个小得多的孩子似的跟她说起话来。“擦银器是个烦人的活儿呢，我肯定是擦得迷迷糊糊的了。你能来帮我，真是太好了。”

    为了随机应变，卡琳扮演起了这个小得多的孩子。她在桌边一把椅子上摊手摊脚地坐下，大大咧咧地问道：“我说啊——老德里克在哪儿呢？”她思忖着，安这种古怪举止或许说明，德里克又出发去进行翻过山脊的远征了，而且还没回来，把安和罗斯玛丽都抛下了。或者他病了。或者又抑郁了。安有一次说过：“我们一旦出城，德里克抑郁的次数就比原先少了一半还不止呢。”卡琳纳罕着“抑郁”是否是正确的说法。她觉得德里克老是吹毛求疵，有时容易厌烦。那就是抑郁吗？

    “我相信他就在附近吧。”安说。

    “他和罗斯玛丽吵翻了，你知道吗？”

    “哦是的，卡琳，我知道。”

    “你对此难过吗？”

    安说：“这是一种擦银器的新法子。你看我示范哦。你只要拿起一把叉子、汤匙或别的什么，浸到这个盆子里的液体里，在里面放一阵子，取出来浸到漂洗的水里，再擦干。看到没