？它闪闪发亮，效果和我以前又擦又磨是一样的。我觉得是一样的。感觉就和那样一样亮呢。我再去弄点干净的漂洗水来。”

    卡琳把一把叉子浸到液体里。她说：“昨天我和罗斯玛丽一整天都随心所欲的。我们连睡衣都没换掉。我们做了华夫饼，读那些旧杂志。旧《女士之家杂志》。”

    “那些是我妈的。”安有点生硬地说。

    “她多可爱，”卡琳说，“她总是忙忙碌碌。她用旁氏护肤品。”

    安笑了——真令人宽慰——说道：“我记得。”

    “这场婚姻可以挽救吗？”卡琳用一种低沉的、不祥的声音说。旋即换成哄骗和哀泣的声调：

    “问题在于，我丈夫实在太苛刻了，我不知道怎么办才好。比如说吧，他吃掉了我们所有的孩子。并不是因为我没有给他做可口的饭菜，也不是因为我做了。我整天围着滚烫的炉子转，给他做了一份可口的晚餐，可他回家第一件事就是扯下宝宝的一条腿儿……”

    “住嘴，”安刹住微笑，“住嘴吧，卡琳。”

    “可我真的就想问问，”卡琳收敛了点，却固执地说完，“这场婚姻可以挽救吗？”

    去年整整一年，每当想到自己最想去的地方，卡琳想的总是这间厨房。一间大大的房间，即便灯都开着，角落里还是一团昏暗。绿色的树叶像那样刮擦着窗子。这儿所有的东西严格说来都不该出现在厨房里。脚踏缝纫机和填塞得太结实的巨大扶手椅，扶手上深紫色的盖布退成古怪的灰绿色。一幅巨大的瀑布油画，还是老早以前，安的妈妈刚做新娘，还有闲暇时画的，后来她再也没有过这样的闲暇了。

    （“这对我们所有人而言都堪称幸运。”德里克评论道。）

    院子里传来汽车引擎声，卡琳想，会是罗斯玛丽吗？莫非罗斯玛丽才是那个因为被单独留下而陷入抑郁的人？莫非她跟着卡琳来了，想找人陪？

    等听到通往厨房的台阶上传来靴子声，她知道这是德里克了。

    她喊了出来：“哎呀，真是意外。看看谁来了！”

    德里克走进房间说：“你好啊卡琳。”一丝欢迎的意思都没有。他在桌上放下两个包。安客气地问：“你买到合适的胶卷了吗？”

    “是的。”德里克回答。“这堆破烂是怎么回事？”

    “是清理银器用的，”安说，又仿佛道歉似的对卡琳说，“他刚进城买胶卷来着。好给他的岩石拍照片。”

    卡琳把头低低地伏到她正在擦干的餐刀上。要是她哭出声来，那准是世界上最倒霉的事了（换了去年夏天，这种事怎么说也不可能发生嘛）。安问了点别的东西——食品——德里克已经买了，卡琳奋力抬起眼睛，死盯着炉子前部。这种炉子已经停产，安告诉过她。一种木柴和电力结合的炉子，烤炉门上印了一艘帆船的图案。船上有“克莱伯炉子”字样。

    这个，她也记得。

    “我觉得卡琳可以给你做帮手，”安说，“她可以帮你摆岩石。”

    一段短暂的沉默，没准他俩正交换目光。然后德里克说：“好吧，卡琳。来帮我拍照片。”

    许多岩石都随便地放在谷仓地上——还没整理或贴标签。其余石头都在架子上一个一个单独摆放，前面摆着打印出来的卡片，注明各自的名称。有一阵子，德里克沉默着，挪动这些石头，摆弄照相机，试图找出最好的角度和正确的光线。开始拍照之后，他对卡琳发出一些简短的命令，让她挪动岩石，或者倾斜它们，再从地板上拾起其他石头，不带标签就拍照。她觉得他其实根本不需要——或者根本不想要——她的帮忙。有好几次他吸口气，好像打算说这话了——或者打算告诉她什么重大而令人不快的事——不过到头来说出的只是“朝右去一点”，或者“帮我翻到另