却把车开到市政大厅，带我沿着地下室的走廊来到他办公室。他用手指了指一把椅子，随手拿出一瓶波旁威士忌。我琢磨我们到这儿，是来为他桌上那些录音设备服务的。

    “我寻思，我得先让你看看这个地方的礼仪，”雷杰西说，“然后再享受享受我们的监狱。”

    “我们能不能谈些别的？”

    他咧嘴一笑，“你说吧。”

    “我妻子在哪儿？”

    “我正希望你能告诉我。”

    “我同和她一块跑了的那个家伙谈过。她八天前就把他甩了。我相信他说的话。”

    雷杰西说：“那得核对一下。”

    “核对什么？”

    “据劳雷尔·奥克伍德的儿子说——顺便说一下，他的儿子也叫伦纳德，可他们管他叫桑尼，桑尼·奥克伍德——帕蒂·拉伦七个晚上以前在圣巴巴拉。”

    “这我可不知道。”

    “你当然不会知道。她在那儿与沃德利这家伙在一起。”

    我以前从来就不清楚“无言以对”这句话是什么意思。现在，我明白了。

    “波旁酒味道如何？”

    我只点了一下头。

    “是这样，她在圣巴巴拉与沃德利在一起。他们俩在朗尼的海滩俱乐部里与劳雷尔·奥克伍德和伦纳德·潘伯恩一块吃饭。他们四个人坐在同一张桌旁。后来桑尼和他们一起喝咖啡。”

    我仍然说不出话来。

    “想知道他们谈些什么吗？”

    我点点头。

    “过一会儿你得给我讲讲。”

    我点点头。

    “好啦。据桑尼告诉我……”他接着说，“顺便说一下，从电话里听不出来桑尼是个搞同性恋的人。你不认为潘伯恩在那封信里撒谎吗？”

    他用手指画个问号。

    “可你认为潘伯恩看上去不像同性恋者？”

    我摇摇头。

    “我真是难以相信，”他说，“在同性恋窝里究竟有多少玩头。上帝，不是你就是我可能是女性化的爷们儿。”

    “你怎么说都行，亲爱的。”我口齿不清地说。

    他听了后，哈哈大笑起来。我很高兴，我能发声了。说不出话来是叫人感到震惊的，谁都会想方设法排除它。

    我们每人呷了一口波旁酒。

    “想抽口大麻烟吗？”雷杰西问。

    “不想。”

    “那我抽，你介意吗？”

    “难道你不怕在你的办公室里给抓住？”

    “谁抓我？我想抓谁就抓谁。就这么回事。”他真的掏出了一支大麻烟，点着了。

    “真棒。”我说。

    “是不错。”他吐出一股烟，“哪口大麻里都有个笑话。”

    “是的，警察先生。”

    “马登，桑尼告诉我说，潘伯恩和劳雷尔是坐飞机到的波士顿，然后开车到普罗文斯敦，并装成喜欢帕拉米塞兹房地产的游客。”

    “那幢房子叫那个名儿吗？”

    “是的，几年前有个希腊人为掩护阿拉伯人，买下了这幢房子。现在沃德利想把它买下来送给帕蒂。这就是他们在饭桌上谈的。”

    他又抽了口大麻。

    “他们说要复婚。”他说。

    “真是妙极了。”我想我也受了大麻烟的影响。

    “你知道帕蒂为什么想要那个地方？”雷杰西问。

    “她从没告诉过我。”

    “据桑尼说，她一年前就盯上那幢房子了。沃德利想把它买下来送给她，就像理查德·伯顿为伊丽莎白·泰勒买钻石那样。”

    “这种消息一定会叫你不高兴吧？”我问道。