都不要。”他说。

    “你想要加入我们吗？”我问。

    “你疯了吗，还是你太笨了？”他温和地说。

    基特里奇，我正在想，如果领导看到这个手稿，情况该有多么糟糕。从他的声音根本听不出来他有冒犯我的意思，他只不过把我看成了一个呆头呆脑的人。

    “不，鲍里斯，”我说，“我既不疯也不笨。你接近我，对我表示友好，而且还暗示我们俩有许多话要聊，你这样做，如果不是想加入我们，那你要我怎么想？怎么解释你的行为？”

    “你可以想，”他说，“这刚好证明了你们对我们的人的绝对藐视。”

    “那你要告诉我，我们为什么来这儿吗？”

    “可能要让你失望了。”

    “那能由我来决定吗？”

    他什么也没说，我们彼此挨着桌子坐着，看着咖啡馆的尽头——没有前窗，仅有一个遮雨棚，每当有卡车经过时，这个遮雨棚发出的声音就像有人开了一枪。

    “让我们回到刚才的话题，”我说，“你真正想要什么？”

    “政治情报。”他微笑着，似乎这只是他的一句玩笑话。

    “我倒是更想从你那得到情报而不是给你情报呢。”

    “当然了，”他疲倦地叹息一声，接着说，“克格勃，代表苏联国家安全委员会。”

    “这我知道，”我说，“即使国务院的外交事务办公室也知道这一点。”

    他面带微笑地看着我，我一直坚持小心谨慎。“克格勃里有许多部门。”他说。

    “这我也知道。”

    “说到第一部门和第二部门，第一部门由苏联驻外官员组成，第二部门负责国内安全，与你们中情局和联邦调查局相对应。”

    “是的。”我说。

    “我们的‘联邦调查局’，也就是第二部门，在美国有很高的声望。说它效率很高，但是我们国内很多人都认为它办事很愚蠢。想听笑话吗？”

    “好吧，”我说，“我愿意听。”

    “当然，”他说，“谁不想听故事呢？”

    现在，我们两人都笑了。这很滑稽，我们都知道我在鬼鬼祟祟地录音，所有的谈话内容都会被认真分析。我们痛饮啤酒，一杯杯干完。他拍了一下手，一个服务员就送来了两个杯子和一瓶伏特加。我突然意识到，这个咖啡馆里可能有俄罗斯便衣战士，某个角落可能装有窃听器，天花板上还可能有一个摄像头在那儿晃动。

    或者马萨罗夫仅仅是这儿的常客，所以老板才知道他要伏特加。

    是的，基特里奇，的确很滑稽。马萨罗夫手里拿着杯子，就像以酒为生的酒鬼一样一饮而尽。

    “有两个第二部门的人追赶另一辆车里的男孩和女孩，他们开车驶过莫斯科街道，然后上了高速公路。这两个人和外国人在一起——他们不应该和这些人在一起，但是他们是高干子弟，因此一点也不怕。他们还对彼此说：‘我们甩掉这些恶棍怎么样？’”他停下来问：“恶棍？”

    “这个词用得好。”

    “愚蠢的警察。恶棍，用得好，是吗？”

    “完全正确。”

    “因此，男孩和女孩把他们的车停在了路边，在他们之后，其他的车也停在距离他们一百米远的地方。勇敢的男孩走下车，把车盖打开，暗示摩托车出了故障。你猜恶棍做了什么？”

    “你快告诉我吧。”我说。

    “他们走下车，”鲍里斯慎重地说，“把车盖打开，模仿前面那个男孩！”

    “啊，”我说，“真愚蠢！”

    “我们第二部门，”他说，“真的处处是蠢蛋。”

    “为什么你要告诉我这些呢？”

    “因为