得像那么个大人物呢！

    “若吕呀，乌马雷鲁是什么意思？”达夫问道。

    若吕中尉伸出了细长的腿子，扭动着脚趾，想了想。“哦，那该是‘出生’的意思吧。”

    达夫眯起了眼睛，朝海滩上望去，眼睛盯着侯恩游泳的身影看了半晌。“啊，对了，乌马雷鲁是出生。乌马希·马施，乌马希育。基本的动词词形是这样的吧？我想起来了。”他扭过头去对康安说：“我要没有若吕的话，真不知道该怎么办呢。这要命的日本话，不是日本人谁弄得清呵。”说完拍拍若吕的背，又补上一句：“喂，汤姆，我说得不错吧？”

    若吕慢慢地点了点头。他是个矮瘦个子，沉静的脸色十分敏感，眼睛却总是少点神采，稀疏的八字胡子修得整整齐齐。尽管达夫紧接着又是一句：“若吕老兄真不简单。”若吕还是只顾瞅着自己的腿。个把星期以前，他在无意中曾经听到达夫对一个军官亲口说过：“你是知道的，我们的日裔翻译官其实也都是名过其实。比如我们组里的工作，还不都是我做的？当然，我是组长，多做点工作也是应该的，可若吕这个人实在不顶什么用。他翻译的东西，我不给他改一改简直就不行。”

    此刻达夫正用带来的毛巾在那肋骨毕露的胸脯上揉啊搓的。“热辣辣的晒出一身汗来可真舒服。”他自言自语叽咕了这么一声，又转过脸来对若吕说：“这个字按说我应该认识——我是从那个日本少佐的日记上看到的啦。你知道，我们打死了一个日本少佐，从他身上搜出了一本日记——那倒是一份怪有趣的材料，你看过没有？”

    “还没有。”

    “啊，有意思，有意思！倒不是因为里面有什么军事情报，而是那家伙神经大有问题。日本人都是很怪的，若吕。”

    “生来愚昧嘛。”若吕没好气地说。

    康安冒冒失失插嘴进来：“你这话说得有理，若吕。你知道，我一九三三年到过日本，我看那里的人无知得很。一点点的小事都学也学不会。”

    “唷，我倒不知道你还到过日本哩，中校，”达夫说，“那你会说点日本话吗？”

    “我才不去学那劳什子呢。我不喜欢日本人，不想跟他们打交道。我就知道跟他们免不了要开战。”

    “真的？”达夫用手掌把沙子拢成了一个小沙堆。“这么说你的所见所闻一定是挺有价值的。若吕，你在日本的时候知道不知道日本人准备要打仗？”

    “我不知道，那时我还小，不过是个孩子，”若吕点上了一支烟，“我可一点儿也没有这样的感觉。”

    “是啊，那是因为你跟他们是同族。”康安直冲着他说。

    砰！达尔生的卡宾枪又是一响。

    “也许是吧。”若吕说着，诚惶诚恐地喷出了一口烟。在海滩的转弯处看见有个士兵在巡逻，他赶紧把头一低，眼睛望着膝头，生怕叫那士兵看见。他实在不应该来。那班美国大兵要是知道自己执勤保卫的军官里头还有一名日本人，会乐意才怪呢。

    康安带着沉思的神气，弹了弹自己的大肚子。“好热的天，我要去游会儿水了。”

    达夫说：“我也去。”他爬起身来，抹了抹手臂上的沙子，分明是踌躇了一下，才问：“一块儿去吗，若吕？”

    “不了，谢谢，我想稍过一会儿再去。”若吕就看着他们走开了。他心想：达夫此人好怪——这种人，倒是很有些代表性的。这家伙看见他在海滩上散步，迫不及待地把他叫了过来，问的却是“乌马雷鲁什么意思”这样一个鸡毛蒜皮的问题，问完了也不知道应当对他讲一点起码的礼貌。若吕老是这样让人当作了稀罕物儿，他当得实在有点腻了。

    总算又没人打搅了，他稍稍松了口气，就伸开了手脚，躺在沙滩上。他盯着丛林瞅了好大半天，林子