”，早上醒来抓了抓脑袋。他从地铺上探起身来瞧了瞧屋子正中的火炉——原来火炉已经熄灭了。地铺上跟他一起还睡着三个孩子，他一扭身钻进了被子，只装没醒。姐姐玛利一会儿就要起来了，起来以后总要走动走动，换件衣服，他倒要偷看偷看。

    屋外的风苦苦地叩着窗玻璃，一觅得隙缝就悄悄往里钻，满屋子乱窜。

    哎呀，真冷哪——他对睡在旁边的哥哥嘀咕了一声。

    她起来啦？（哥哥今年十一岁了。）

    快了。他赶紧竖起一个指头往嘴唇上一按。

    玛利打着哆嗦起来了，她心不在焉地捅了捅炉子，把棉毛套裙往肩上一套，一边往下拽，一边就把身上的睡衣脱掉。两个男孩子看到了一个赤条条的身影，躲在被窝里咯咯直笑。

    你在看什么呀，史蒂夫？——姐姐嚷起来了。

    哈，我看见你了，我看见你了。

    你放屁！

    我才不放屁呢。

    他是伸出手去想拦住史蒂夫的，可是没来得及。他摇了摇头，心里很不赞成，这说明他要成熟得多了。你怎么能这样胡说八道，看，把事情都弄糟了。

    呸，你给我闭嘴。

    你真是个蠢货，史蒂夫。

    史蒂夫一拳捅来，卡西米尔躲开了。卡西米尔满屋乱窜，他们一个逃一个追。快住手，史蒂夫——玛利大叫了。

    别闹了，别闹了——波兰克也直嚷嚷。

    爸爸套了条裤子，上衣也没穿，就从隔壁屋里进来了。爸爸长得魁梧健壮。你们都给我住手——他用波兰话大喝一声。看见史蒂夫，就给了他一巴掌。人家女孩子家，你看什么！

    卡西米尔先看的。

    我没看，我没看。

    不关卡西米尔的事！他又给了史蒂夫一巴掌。他的手上还有屠宰场里带来的牲畜的血腥味儿。

    我过两天再找你算账——史蒂夫后来悄悄说。

    喔——！不过卡西米尔肚子里却暗暗一笑。他知道史蒂夫就会忘记的，就是不忘记他也有办法避。总有办法的。

    课堂里同学们嚷成了一片。

    谁把橡皮糖粘在座位上啦？谁把橡皮糖粘在座位上啦？

    麦尔斯登女士真要哭出来了。安静点儿，同学们，请安静点儿。约翰，你和路易斯就去给擦一擦吧。

    为什么要我们擦，老师？又不是我们粘上去的。

    我来帮着擦吧，老师——卡西米尔说。

    好，卡西米尔，这才是好孩子。

    那班女学生都在鼻子里哼哼，东张西望的目光里不但含着气愤，此刻都还带着好奇。就是卡西米尔干的——她们交头接耳说——就是卡西米尔干的。

    麦尔斯登女士终于听见了。是你干的吗，卡西米尔？

    我，老师？我怎么会干这种事呢？

    你过来，卡西米尔。

    卡西米尔走到老师的讲桌旁，老师刚伸过手来要揽住他，他趁势就朝老师胳臂上一靠。脑袋枕在老师的肩膀上，眼睛望着全班同学，故意眨了两眨。（心里暗暗好笑。）

    哎，卡西米尔，不要这样。

    不要怎样，老师？

    是你把橡皮糖粘在座位上的吗？对我说实话，我不会责罚你的。

    不是我，老师。

    麦尔斯登老师，卡西米尔的座位上就是没有橡皮糖——一个叫爱丽思·拉佛蒂的女同学说。

    怎么你的座位上就会没有橡皮糖？——老师问他。

    我也不知道呀，老师，也许干这事的小子见我害怕吧。

    到底是谁干的，卡西米尔？

    哎呀，我真的不知道呀，老师。要不要我去帮着擦？

    卡