出心裁，极其任性，情形便会好些。在我看来这种时刻她必定精疲力竭，她却在此时一点点地教我不同的技巧。那对我来说不成问题。露露喜欢的是玩乐。要是在我冲刺一般的速度下她躺得像块煤渣，那玩乐之后她的精神就好得多了。我可以肯定从未有哪两个人做过这样的事，甚至想都没有想到过。我非常得意地觉得，我们真是一对了不起的情人。而对那些全然不知这类玩乐的芸芸众生，我只能表示可怜和遗憾了。确实，露露真是可爱，她是无可比拟的。这是最妙的一点。我算得上最佳，她堪称一流。我俩超凡绝俗。我可不像艾特尔那样，他现在听到埃琳娜旧日情人的名字便受不了，我则对露露以前的所有情人十分宽容。干吗不宽容一点呢？她曾发誓说，和她的宝贝一比，那些人全是些可怜的呆瓜。我甚至宽厚到为艾特尔说起好话来。露露把他贬得很低，出于友谊，我心中不禁有些愤愤不平。但我很快停下不说了，因为这时我偶尔想到，露露有点言不由衷，而我则很想让艾特尔甘拜下风，屈居我这冠军之下。在这情场角逐中我能有此艳遇，有此感觉，真有点让人飘飘然。

    我们玩着游戏。我扮作摄影师，她是模特儿；或她是电影明星，我充作跑腿的侍者；或她成了女皇，我则作为奴隶。我们甚至平起平坐。她最喜爱的游戏是扮演一个追随时尚的少女，与她的男朋友在起居室里约会，最后被说得动了心，当然那总是第一次偷尝禁果。当我们模仿在剧场演出，在虚无缥缈的假想场景中打手势演哑剧时，她兴奋到了极点。我当时非常年轻，一心只想与她相伴，就根本不会感到厌倦。我从来就不知道，哪怕是事前五分钟，究竟什么时候正式开始，而每当她发出信号，我便兴致勃勃，感到一种在众目睽睽下受罪的刺激。

    与她一起去饭店进餐也成了受罪。无论是邂逅什么朋友，或是遇上什么死对头，她都会心不在焉，眼神也四下游移了。她老是觉得，另一张桌上的聊天似乎比她这一桌的交谈有趣得多。她担心自己错过一句闲言碎语，一条内幕消息，一个影片角色，一次金融交易，一份……不论那是什么，反正别的地方在发生一些事，一些重要的大事，一些她万万不可错过的大事。因此，与她一起进餐犹如与她同床共枕，如果说床笫之欢常受电话搅扰，那么进餐之乐就更不堪其扰，令人不胜烦恼。她只想一张张桌子招呼应酬过去，有时携我同行，有时将我撂在一边。到头来我总不由得想，既然她老是在这儿喝口汤，到那边吃块点心，一忽儿紧偎着我，将我的胸口当作靠垫，一忽儿又奔上前去问候刚到的客人，喝上几口他们的蟹肉鸡尾酒，她怎么可能有头有尾地吃上顿饭呢？人们甚至对于能否在就餐时见到她都没有把握，不是开始时找不到她，便是结束时不见她的踪影。我记得有一次我们和多萝西娅·奥费伊及马丁·佩利一起外出用餐。他们刚刚结婚，而露露很珍视与他们的友谊。多萝西娅是老朋友了，极亲密的朋友，露露对我肯定地说，可不出十分钟她就不知上哪儿去了。等到她终于回来，她竟一屁股坐在我的大腿上，对我说话的声音虽轻，别人却都能听到：“宝贝，我尝过了，可我受不了。这不太糟糕了吗？那我该吃什么？”

    五分钟之后，她便巧妙地让佩利付了账。

    <hr />

    注释：