满足了。马蒂，我得离开这小镇。它令我感到厌恶。在这儿我会发狂的。”

    费伊可以给他一百美元，但他随即想到抽屉里的手枪，想到汽车贮物箱里的自动手枪。费伊无法回避那审判者做出的决定：“一分钱也不要给他。”他的同情并不真诚，他有点儿怕帕科。居然怕起帕科来！他暗自思忖。

    “不，”费伊说，“不借。”

    “十美元。我只要注射一次，马蒂！”

    “没门。”

    “五美元。天哪。”帕科几乎要垮了。他浑身臭汗，那张消瘦愁苦、布满丘疹的脸说不出有多难看。说不定再过一分钟他就会晕倒或呕吐。

    费伊因为厌恶和激动，几乎恶心欲吐。他像个有洁癖者，狂怒地压制着心中对帕科的怜悯。“你走吧，帕科。”他缓缓地说。

    帕科瘫坐在地上。他看起来似乎随时会去啮咬地毯。隔着那么一点点却又似乎是遥不可及的距离，费伊想起了特迪·波普和那株短叶丝兰树，他极为痛切地想到，要想满足毒瘾，一个人或许不得不做个粗俗下贱者，像波普或帕科这么受苦。难道他注射毒剂就是为了落得这般下场？以便他能手脚全趴在地上像只狗一样地吠叫？

    “去你妈的。”帕科朝他喝骂着。

    他得将这名少年流氓赶出去。但赶到哪儿去？只有送警察局。费伊耸了耸肩。一个月过后，或二个月过后，就因为他将一名毒瘾发作者送到警察手中，他很可能会遭到帕科哥儿们的一顿痛打。当然，他给警察塞过保护费，他们会悄悄处理此事，但警察们自己会给帕科注射毒品，他们不得不这么做。他们会把他送进电影之都附近的县济贫农场，从而了结此事。因此，不管什么结局，帕科都会获得毒品注射。

    一时间费伊冒出了把他杀死的念头。因为这不过是杀掉一个无足轻重的家伙，可杀人总会留下痕迹。但他总得干点儿什么以对付这个帕科。干什么呢？他可以把他弄上车，把他抛在路上。人们会发现他，把他送到医院去，在那儿给他注射。不管他考虑哪种办法，帕科都将得到毒品注射。

    现在，帕科已在威胁要杀他了。毒瘾发作者只有在脸朝下倒在地上时，才会对你说他想杀你。

    “你为什么不去砸抢商店？”费伊说。

    “什么商店？”帕科粗哑着喉咙说。

    “你以为我会傻到告诉你哪家商店，以便你招供时记录在案？”

    这念头使帕科振作起来。要是他抢劫商店，那就有钱了，有了钱便有了毒品。于是帕科爬了起来，摇摇晃晃地走到门口。看来他还能坚持一个小时。但费伊完全可以体会帕科的头脑几乎要爆裂的那种感觉。

    “我不久就会杀了你，马蒂。”帕科站在门口艰难地说，他的舌头仿佛肿胀了许多，嘴巴疼得厉害。

    “等你回来，我们好好喝上几杯。”费伊说。

    帕科沿两旁尽是现代化住宅和水泥砖墙的空旷街道走去。等他的脚步声从人行道上一消失，费伊便进卧室穿上一件茄克。他感觉自己似乎快要爆裂了。世界上再没有比克制怜悯更难忍受的了。费伊对于怜悯这种感情可以说了如指掌。那是为害最烈的弱点，他很久之前就懂得了这一条。在十七岁那年，他出于好奇，曾上街乞讨了整整一天。干这事没什么诀窍，唯一的秘诀便在于，你得紧紧盯着人们的眼睛，于是他们便无法拒绝你。流浪汉讨不到多少钱，原因便在于他们没法正视人们的眼睛。但他能做到这一点，他曾目不转睛地盯过一百张脸，其中九十个人脸色都苍白了，不得不给了他一些硬币。这是恐惧，这是内疚，一旦你知道内疚是这世界的胶接剂，那就什么也不怕了，你就能拥有这个世界或唾弃它。但首先你必须消除你的内疚感，要做到这点你又必须克服怜悯之心。怜悯是内疚的女王。因此，让帕