科见鬼去吧，费伊对那位可怜的满脸丘疹的粗俗小人充满了厌恶。

    再睡已不可能了。他来到汽车房，发动小小的进口车，开上了马路。一想到开车的声音会把人吵醒，他脸上便浮出一丝不易觉察的微笑。向东去十英里左右，有段上坡路地势较高，那本来算不了什么，但所有这些在荒漠岩滩上纵横交错的路中，那儿是唯一可以登高远眺的地方。坡上有一条煤渣路，但他来不及赶到坡顶去。黎明很快就将到来，他想看看黎明的景色，眺望一下东方。那儿便是著名的核爆基地。费伊飞快地开着车，直到轻巧的车架像修剪过翅膀的小鸟般颤抖。他全神贯注地开着车，追求着那份和平的心态，那份源于古怪竞赛、吃冰淇淋比赛、演讲讨论会、送礼拍马者聚会等的和平心态。

    他及时赶到地势较高之处，见到太阳跃出了东方的地面。他凝视着那个方向，极目遥远的天际，希望能看到一百英里开外。在州界之外的远处，有着美国西南部某座大赌城，费伊记得有一次他曾在那儿赌了整整一天一夜，甚至天亮时也没有歇手。天色微亮时，一道耀眼的白光——恍若远处荒漠中的一阵爆炸产生的幽灵——将赌房里映得熠亮，那道闪光比轮盘赌台上的绿色台巾、比悬在赌徒们惨白的脸上方的霓虹灯更为阴冷。那些赌徒们熬了一夜，一个个都已精疲力竭，脸色阴沉。

    甚至就在此刻，那儿——在荒漠深处某地，有着许多工厂，大批载重卡车正穿梭来往，将数以吨计的矿砂填入工厂的巨口。工厂在运转，犹如赌徒一天二十四小时赌个不停。它将大山一般多的矿砂熔成区区一杯毁灭之物。甚至可能就在这一时刻，士兵们正从储满弹药的堡垒里出来，充实到几英里长的堑壕中。他们就蜷缩在那儿，在黎明中等待着，军官们则用报上讲新闻故事的语言，向他们交代任务。这类语言属于粗俗下人，而粗俗下人便用语言掩盖这个世界。

    那就让它来吧，费伊心想，让这种爆炸降临吧，一阵过后又一阵，让一切爆炸全发生吧，直到太阳神焚毁地球。让它来吧，他想，一边眺望着东方，荒漠中那著名的基地，核弹便是在那儿起爆的。他站在一小块高地上，努力想眺望荒漠上一百英里、二百英里、三百英里以外的地方。让它来吧，费伊像个祈雨者一样祷告祈求着，让它来吧，来除掉腐朽污秽，来消去臭气异味。让它为地上所有的生灵而降临吧。白天降临了，世界清晰地屹立于乳白而静寂无声的晨曦里。

    <hr />

    注释：