“我不相信，查利。”她随意地与他轻轻一拥，并用手拧了一下他的耳垂。“我觉得这过于低三下四了，”她说，“不过你若想拍我的照片我并不介意，当然只能拍几张。”

    “露露，我们一起离开吧。”艾特尔说。

    “干什么去？”

    “你很清楚去干什么。”

    “把埃琳娜扔在这儿？”

    他很讨厌她问起这个。“是的，把埃琳娜扔在这儿。”他说，却顿时感到自己像犯了渎圣罪一般。罪过便在于说这句话竟如此容易。

    “查利，我觉得你今晚非常有魅力，但我想忠实于托尼。”

    “屁话。”

    “你提这样的要求该感到羞愧。我每次总得长点见识。”

    “我们离开这儿吧。”艾特尔说，“我会给你看一部新的百科全书的。”

    随即他意识到埃琳娜已站在他的身边。无法知道她是不是听到了他的话，而事实上这已无所谓了。看他那么亲昵地朝露露俯着身子，谁都会猜到是怎么回事。

    “我现在想回家，”埃琳娜说，“不过你不必一道回去。我知道你还想待在这儿。”她几乎就要大吵大闹一场了，在多萝西娅·奥费伊家的聚会上当众大闹，那未免太糟糕了。

    “不，我和你一起走。”他平静地说。

    露露开口了。“为什么不留下来，查利？埃琳娜已允许了。”

    “你不必一道走。”埃琳娜重复道，她的眼睛闪闪发亮。

    艾特尔犯了个错误。“你想上我们家喝咖啡吗？”他问露露。

    “不想去。”露露微笑着回答。

    “当然啰，来吧，到猪圈里来。”埃琳娜说，“猪在干草堆里等着交配呢。”

    “晚安，露露。”艾特尔说。

    他们没向任何人道别便离开了。刚到大门口，多萝西娅赶了上来。她醉得很厉害。“和我的政界朋友谈得成功吗？”她笨口拙舌地问。

    “你等着道谢吗？”艾特尔说。

    “难道你这辈子始终是狗娘养的傲慢臭小子？”

    艾特尔狠狠盯着多萝西娅的双眼，那么愤怒，那么饱含着酒气，他顿时想起他们曾经——不管多么短暂——同床共枕过。这让艾特尔感到一阵剧痛。当他们不再相爱时，当年那些绵绵情话散落何处，葬在了天上的哪一片墓地？

    “埃琳娜，我们走。”他说，没去搭理多萝西娅。

    “你根本不配让别人为你帮忙。”他们匆匆离去时，多萝西娅在后面气汹汹叫嚷着。

    开车回家的路上，两个人谁也没有说话。到家后，艾特尔先把车子停进车棚，然后跟着埃琳娜进了起居室，为自己调了一杯酒。

    “你是个懦夫，”埃琳娜骂道，“你本来想留在那儿的，可你没有。”

    他叹了口气。“嗯，宝贝，你不想留下，我也不。”

    “哦，当然。我不，你也不。可你想带露露到某个地方去，我却搅了你们的好事，是不是？”

    她变得多像位妻子啊，他心里想道。“你没搅什么事。”他机械地说道。

    “你以为我那么需要你？”她对他一下子发起火来，“想知道点什么吗？我一旦喝醉，就离你十万八千里。”

    “我一旦喝醉，更加爱你。”他说。

    “为什么你要这样子对我撒谎？”她一脸怒气，竭力控制自己不哭出来。“没有你我也可以过日子。”她说，“今晚在聚会上我明白了，我能够离开你，并且永远不再想念你。”他没有说什么，于是她更加生气。“我要告诉你一件事，”她不停地说着，“你的那个朋友，那个混账东西唐·贝达，要我跟他和他的老婆回家去，他还对我说……他以为我是下贱东西。我真想跟他去，”她尖叫着，