可雇他来将你和露露这对情人的合影画成像。”

    “泰皮斯先生，”特迪说，“那只是一张用作宣传的照片。”

    “宣传！听着，你知道电影界中有多少最成功的婚姻，最初也不过是宣传，而后终于缔结良缘吗？我来告诉你。答案是百分之九十九的最美满婚姻，就是这样开始的，这就像旧时代乡下的嫁妆。我了解你，特迪，你是个长相英俊的棒小伙。我见到不少照片了，我不信你和露露会装得活像一对鸳鸯般互相凝视。别试图告诉我露露并没有爱得你发狂，露露可是个感情外露、性子直爽的女孩。特迪，我可以对你说，露露是我认识的最出色的女孩中的一个。她是真正的美国人，真正优秀典范的美国女孩。这样的女子是上帝恩赐的礼物。每当我看着摆在这张桌子上的我母亲的照片时，你可知道我获得了什么？灵感。我将她的照片贴胸珍藏。这些你也应当能做到。”

    特迪浑身在冒汗了。他身子前倾，想说点什么，却只说了这么一句：“泰皮斯先生——你得容许我说……”

    “闭嘴！”泰皮斯喝道，“我不要听你的想法。你是个固执的孩子，既然你知道自己心有所想，为什么还那么固执？你想赞同我的意见，可你又困惑而不知所措。你需要像我这样的人来给你指点迷津。”

    特迪开口了，声音非常轻：“泰皮斯先生，你知道得很清楚，我是个同性恋者。”

    “我没听说过，我没听说过。”泰皮斯大吼起来。

    “我就这个样子，”特迪喃喃说道，“没法改变了。原来怎样，就维持原样吧。”

    “这是你的人生哲学？”泰皮斯吼道，“你好好听着，要是一个人坐在一堆……臭屎上，他难道不知道赶快站起来避开？”

    “泰皮斯先生，你就不能以博大的心胸来理解我的感情？”

    “你是我所认识的最忘恩负义的人。你害得我彻夜不眠。你是怎么想的，性便是整个世界？我忘了你是怎么说的，你懂不懂事？我才不愿因此事而留下悔恨。你走着瞧吧，我会马上把你逐出电影界。”

    “请听我说……”

    “露露，那才是你应该说的。我明白怎么回事了。你是个懦夫。你有了点与社会作对的资本了。社会为你尽了一切努力，你本该热爱社会。我就热爱社会。我尊重它。特迪，你是个孬种，但你我可以一起尝尝这个。”泰皮斯举起了拳头。“我并不想与你过不去，但我这辈子从未听说过这么反常的事。”

    对讲机响了。“好了，好了，”泰皮斯对着内线电话说，“你告诉有关的人稍等一下，我马上就会和她谈话的。”

    “泰皮斯先生，”特迪说，“我很抱歉。或许我想有孩子，但我从没和哪个女人发生过关系。”

    泰皮斯揿动按钮，关上了录音机。他盯着特迪·波普看了好一会儿。“特迪，我们谈了很多，”他说，“我的要求是，你答应我，别事还没干就认定自己没能耐去把露露那样漂亮性感的女孩弄到手。难道还得我去帮你不成？我告诉你，你行。我就要求你这一条，特迪，别打定主意认为自己不行。今晚好好考虑一下。就这么讲定了，行不行？”

    波普不耐烦地耸了耸肩。

    “好样儿的，这才像特迪·波普的样子。”泰皮斯送他到门口。“喏，特迪，没人强迫你干什么。要是你刚才回答一声是，我依然要说，‘特迪，今晚好好考虑一下。’喏，别人会不会声称我是在强迫你干什么事？”

    “谁敢那么说？”

    “说得对。我并不强迫人，从来就不。我和他们作充分讨论。有朝一日，特迪，你会说，‘上帝保佑你，赫尔曼·泰皮斯。’”

    特迪一出门，泰皮斯便按动对讲机。“行了，让露露进来。”他说完便到门口迎候，一见到露露便伸出手臂揽住