我知道那是蜜球的声音，我一直待在曾祖父的思想里，所以已经听过她说话的声音了。此时，他的眼白像死人一样往上翻，接着从他的嗓子里冒出了蜜球的声音。

    “卡扎马，”她说道，“我和别人一起笑是因为国王把你当成了女人。在他难以摆脱的力量的驱使下，你就像一条虫子一样。然而现在我想到的不是国王，而是你受伤的高傲的心。当河水从你身上流过时，你就像泥土一样柔软。告诉我吧，情况并不是这样的。”

    “情况确实是这样的。”我的曾祖父用他自己的声音说道，这句话发自肺腑。通过逐渐减弱的萤火虫的光，我知道他再次变得镇定，他的声音是我听过的最苍老的，听起来大概有一百岁的样子，甚至还不止一百岁。我正试着回忆在墓穴里我自己的口部的某个通道，阴湿到我都无法呼吸。当蜜球的声音再次响起时，我回到了今晚的喃喃细语中，“我对你思想的痛楚感同身受，当一个孩子出生时，生母会遭受腹部的抽搐之痛，卡扎马是这样吗？”

    “是的。”迈内黑特说。

    “就在那个时候，你说不出自己是男人还是女人，你只能思索着为什么女人要与男人发生关系。”

    当她的最后一声回音消失后，迈内黑特探出头来看着我们所有人，仿佛他已经睡了一百年。他的面孔从暮年归来，脸上涂了一层新的妆容，我从未见他显得这么年轻，一个六十岁的男人站在我们之中就像四十岁的样子，而且他的身体比一个马车夫还要强壮。此时我的父亲不再打鼾了，他慢慢醒过来，我母亲的嘴角露出一丝满足感，仿佛她已经尝到了一个核心秘密的滋味。

    “继续往下说，”普塔-内穆-霍特普说道，“告诉我们更多关于蜜球的故事吧。她的这些故事听起来几乎和我伟大的祖先拉美西斯二世一样奇妙，但愿在圣地我也能受到他的欢迎。”他发出一声尖锐的声音，以提醒我们这仍然是畅所欲言之夜，虔诚地说话能得到众神的庇护。“没错，”他说，“趁还没破晓之前就告诉我们吧，再过一会儿海斯弗蒂蒂和我可能都想睡觉了。”他开怀大笑道。这是我听到他的第一个源自真实快乐的声音，之后我们的法老亲吻了我父亲的额头。

    “没错。”我的父亲附和道。

    “再次用蜜球的声音讲述吧。”普塔-内穆-霍特普对我的曾祖父喊道，仿佛他也一直在喝着克罗比。

    “神圣的国王啊，我刚刚睡了一会儿后觉得精神好多了，你听到了她的声音了吗？”

    普塔-内穆-霍特普笑了。

    “肯定没错，”迈内黑特说道，“我现在正想着她。”

    “没错，继续吧，”我们的法老说，“我很乐意听。”

    “如果我没记错的话，”我的曾祖父说道，“我离开努布提的房间时月亮已经从夜空消失了，而且对我难受的双眼而言，夜色就和我最糟糕的想法一样黑暗。我来到了黑天鹅晚上喜欢停留的池塘边，试图对她说话，然而我满脑子想的都是我蒙受的羞辱。就在那时，我许下了第二个誓言——羞辱，跟其他任何毒药一样，需要它本身反常的疗法。我决定鼓起疯狂的勇气，去做没有人敢做的事，放任自己到其中一位王妃的床上。

    “将这种想法说了两遍，本身就是勇敢的表现，然而我知道我必须清晰地说出我的誓言，我确实也是这么告诉自己的。但那时我颤抖得厉害，那只黑天鹅也开始剧烈地颤抖着，她拍打着翅膀，波纹从她的翅膀下扩散出来，使得池塘的水面哗啦啦地泛起了泡沫，可以肯定在后宫里的每个房间都能听到这种声音，没过多久那池塘又恢复了平静。我开始想念蜜球了，那个胖女人的胸前曾经升起过对我的一丝柔情，就像在大地干燥时河水上涨时升起的柔情。那头猪的鼻子贴在我的背上，还时常摩擦着我的大腿。

    “