关于车的问题也一样。拿丰田车举例，不管是“MKII”也好，“追击者”也好，“登峰”也好，不管是哪种都没有关系。这三种车都是丰田的车，体现不出任何个性。所以我认为不写也罢。但是如果换作法拉利则完全不一样了。当人们看到这个名字的时候，会随之产生各种各样的联想。如果能产生这种效果的话，将名字写出来也是有意义的。

    在电影007系列，詹姆斯·邦德的座驾阿斯顿马丁是必须要出现的。这样可以很好地起到对英伦风情的渲染。如果换成雪铁龙或者卡迪拉克的话，那就完全变味了。一九六二年的大薮春彦作品中登场的车辆，如果被设定为“SKYLINE”的“GtR”的话，就显然有点不太合适。关于车辆的选择，最重要的还是要同作家和他所处的时代契合。同时，由于作家思想性的不同，赋予了车辆自身不同的意义。其实这个问题还是很值得探讨的。

    说起来这一点和遣词造句的情况颇为相似。比如“身”这个字，有的作家会写成“身体”，有的会写成“体”，还有的会写成“躯干”。在这一点上，校对的人员也不会较真，要求做到统一。从前可能会有这种情况，但是到了现在是绝对不会有的。因为突出一个作家遣词造句的个性，也是彰显其才能的一种手段。同理，在车的问题上，校对人员也基本会采取放任的态度。

    话又说回来，被丰田这样的大企业提起诉讼的可能性也是存在的。我们换位思考一下就可以想明白了。明明为软广告支付了相当大的费用，但是被写成是很差的车的话，提起诉讼不是理所应当的吗？还有就是像《哈利·波特》这样大热的作品，如果里面写满了对丰田汽车的负面描写，自然会被认为对企业形象造成严重的影响，从而上升到法律层面。

    也有像大久保清这样的，利用马自达跑车诱拐杀害女性的罪犯。他们正是算准了年轻女性的心理——试想如果是开一辆三菱货车的话，也不会很容易就把她们骗上车的吧。像这一类根据真实事件改编的作品，也是层出不穷，也没听说马自达提起过什么诉讼。当然，如果这类作品真的能有《哈利·波特》这样的影响力，恐怕就另当别论了。

    印刷

    Q：为了下厂印刷方便，原稿用纸的大小与方向，一张纸上的字数，究竟是横排版好还是竖排版好，这些都很让人困惑。

    岛田：日本书多为竖排版的，不过也没有人跟我说不能横排，可能是编辑认为怎么样都无所谓吧。书籍一般都会制作成读者比较喜欢的规格，而每页的字数，也是与规格相关的。也有的作家会有一些特殊的要求。

    同样也有的作家希望横排版印刷。比如说我吧，当频繁使用外语的时候，有时也会觉得还是横排起来比较好。

    但是，就我个人而言，认为“方块字这样可以竖排版的文字，是世界上最适合编辑成书的文字”——这是我从美国回来之后最大的感触。世界上没有另一种文字比方块字更适合竖着阅读了。其他文字标注在书脊之上的时候，为了清晰可见，都需要动一番脑筋。这时候，方块字的优势就显而易见了。

    以日本书为例。日本的书中，每行都是从右往左写的，页也是从右往左翻的。这样排版，虽然在写的时候容易把手弄脏，但是十分适合阅读。

    但是在电脑显示的时候，符号文字的优势就显现出来了，因为比较容易转化为字符。也许在将来的某一天，自动翻译系统完善，你可以随心所欲地阅读世界上任何的网页。到了那个时候，竖排版的文字是否会真的被取代，还真是不敢想。不过恐怕小说之中横排版的现象会越来越多吧。

    关于印纸的大小，还有每张纸上的字数，我对这个方面知之甚少，好像也没有谁说过要做到统一，估计因为很难做到吧。作家们会根据自己的情况不同，