水上飞机就停在岸边，随着波浪的运动上下起伏。浮桥的头上有一个小屋，就算是挪威水上旅游公司的营业场所。安德鲁推开了门。里面有一个挺着肚子的男人坐在躺椅上，腿伸在办公桌的下面，轻轻地打着鼾，他的呼噜声听起来就好像是架在小火上不停沸腾的锅。苏茜咳嗽了一声，他就睁开了眼睛，给了苏茜一个大大的微笑。他的白胡子让人想起起源自北欧民间传说中的圣诞老人。

    苏茜问他可不可以带他们去布吕根镇。他伸了个懒腰，说要一万克朗，两个小时可以到，但是他现在有一批五金件要送，下午1点左右回来。苏茜又给他加了两千，他就改口说那批货也没有这么着急。

    那架水上飞机看起来就和它的驾驶员一样敦厚，有一个红色的鼻子，还有很大的客舱。安德鲁坐在了副驾驶的位置，而苏茜则坐在了后面。这种安排并不是因为安德鲁懂得如何驾驶这种交通工具，而是因为那人坚持要这样安排座位。发动机轰鸣着，排气管吐出了一些黑烟，整个飞机都颤动起来。驾驶员解开了把飞机拴在木桩上的缆绳，就关闭了舱门。

    飞机在水面上快速地滑行起来，遇到波浪时就会上下颠簸。

    “如果你不想让我们全部掉进水里，就把脚从操纵杆上拿开！”驾驶员对安德鲁说，“见鬼，不要踩那些踏板，把腿抬起来！”

    安德鲁执行了命令，飞机就飞了起来。

    “天气状况不错，看来我们应该不会需要救援。”

    他拉起了飞机，离开了奥斯陆的码头。

    卑尔根胡斯城堡古老的防御工事里，阳光从墙壁上的枪眼里洒了进来。用于给士兵休息的房间的家具都是按当时的原物仿制的，有一张木桌子、几条长凳，都如实还原了旧时的场景。博物馆的修复工作还没有完成，这整个区域都还没有向公众开放。

    克诺夫在这个房间里走来走去。突然，他听到了上楼的脚步声，这个声音一直来到了房门前。之前克诺夫一直有种错觉，认为自己回到了几个世纪之前，但是那个男人的出现立刻把他拉回了现实。

    “我以为你已经退休了。”阿什顿走向克诺夫。

    “有些人是没有退休的权利的。”

    “我们有必要见面吗？”

    “她在这儿，”克诺夫回答道，“我比她早到了几个小时。”

    “玛蒂尔德来了？”

    “不，玛蒂尔德已经去世了，来的是她的女儿。”

    “她都知道了？”

    “当然不知道，我们是唯一知道那件事的人。”

    “那她来挪威干什么？”

    “拯救她自己的生命。”

    “那我猜你应当是过来帮她的。”

    “我希望可以帮她，但是能不能帮到要取决于你。”

    “取决于我？”

    “把材料给我吧，阿什顿，这是唯一可以救她命的筹码。”

    “天哪，克诺夫，听着你说这些，我觉得自己回到了四十年前。”

    “我看到你之后也有同样的感觉，但是当时事情还没有这么复杂。我们不会自相残杀。”

    “是你的同事在追踪她吗？他们知道材料还在吗？”

    “他们已经开始怀疑了。”

    “你想把材料交给他们，好换得莉莉安外孙女的人身安全？”

    “她是沃克家幸存的最后一员了。我曾向他的外祖父起誓只要我还活着，我就会保护好她。”

    “那你应该在来这儿之前就设法了解怎样才能活着。克诺夫，我什么都做不了，我帮不了你们。相信我，我也很抱歉。但是材料不在我的手上，虽然我知道它在哪里，但是我没有钥匙。”

    “什么钥匙？”

    “没有保