第二天早晨八点，哈迪就驾车上了路。

    他不知道他们会住在众多宾馆或者汽车旅馆中的哪一家，不过要是弗兰妮和孩子们待在蒙特雷的话，那他们肯定会先去水族馆。

    再过十五分钟水族馆就要关门限制游客进入了，但从入口到小山坡之间的这段路上，参观者已经排成了一条长龙。他从小山坡上开始寻找，一直走到入口处的队伍尽头，都没有找到他们。随后他发现街对面有道矮墙，可以坐在那上面一边休息，一边观察不断加长的队伍。

    从一号公路一路开车过来，他没有见到海岸上有雾气，而且没有一点起雾的迹象。一般来说，蒙特雷和旧金山一样都是雾气笼罩的城市，不过今天显然是一个风和日丽的日子。没多久他就觉得自己无须再穿着身上那件薄外套了。

    离他两条街远的一个上坡处的拐角那儿，他们出现了。孩子们打打闹闹，显露出了他们那个年龄阶段的稚气。就算隔着这么远，文森特那哧哧的傻笑声也飘进了他的耳朵，接着是瑞贝卡发出的尖叫声，就像是她从他的身后扑过来，故意惊吓他时那样清晰可闻。弗兰妮在他们身后几步远的地方走着，宽容而不加干涉地看着他们闹腾，双手揣在身上那件斯坦福式的运动衫口袋里。她穿着短裤和跑鞋，再加上那随意披散下来的蓬松的红色长发，很容易让人把她看成是那两个孩子的姐姐，也就是十八岁到二十岁的样子。

    哈迪从矮墙上站起身，继续注视着他们朝自己这个方向慢慢走来。孩子们像顽皮的小狗一样玩得正欢，不停地用手逗弄着对方，大声地笑着。在家里，孩子们的这种打闹经常让哈迪感到烦躁，尤其是最近几个月。突然间，隔着这么远的距离，哈迪觉得自己能客观地审视这个问题了。他的孩子只是在以他们自己的方式玩着他们这个年龄应该玩的东西。他们其实都是听话懂事的好孩子，忽然获得了一次令人喜出望外的外出度假，正在一起享受着一段美妙宜人的，无忧无虑而又利于身心健康的时光。

    是不是自己出了什么问题，不能更多地去欣赏他们，让他们感到快乐昵？哈迪对此感到困惑。

    现在，瑞贝卡搂着文森特的肩膀，他们俩的个子几乎一样高了。弗兰妮突然一个箭步从坡上俯冲下来抓住了他们，嘴里发出快乐的叫喊声，捅着他们的肋骨胳肢着他们。“我逮到你们了！”孩子们发出一连串的尖叫声和大笑声。此时，他们转身面对着妈妈，不停地在她身边跑来跑去，而妈妈则快乐地闪躲着，向前跑着。这一刻，他们到底有多快乐？哈迪简直无法想象。

    文森特又向妈妈发起了一次进攻，并且成功脱身。与此同时，哈迪起身穿过了街道，距离他们只有一个路口那么近了。他的儿子停了下来，从上而下注视着他。过了一会儿，文森特认出了爸爸，不管不顾地冲了下来，快乐地尖声喊叫着“爸爸”。五秒钟后，他就穿过人流，全速狂奔冲进了哈迪的怀里，胳膊和腿都缠绕在了他爸爸的身上，还没等哈迪把他放下来，他就给了哈迪一个结结实实的拥抱。“我以为你不会来了。妈妈说你太忙了。”

    “我决定不让自己那么忙了。”瑞贝卡也跑了过来，张开双臂抱住了他。“我很高兴你在这儿，爸爸。这是如此完美的一天，不是吗？简直不敢相信这有多美。我太开心了。”

    “我也这么认为。”哈迪让她在自己怀里待了一会儿，然后扬起一只手，理亏而胆怯地跟他的妻子打着招呼。“嗨。”

    她的两只胳膊交叉着抱在胸前，不冷不热地说道：“嗨。”

    瑞贝卡——任何事都逃不过她的眼睛——问道：“你们两个家伙在互相怄气吗？你们没打算离婚，对吧？”

    “从未想过这回事。”哈迪说这话的时候还搂着自己的女儿，“就算是我们在生对方的气，我们也不会离婚的。”