得到玛丽娅，他就必须打破这种关系。上次他去的时候，不出他所料，安娜显得尖刻暴躁。

    “好啊，谢谢你来看我。”她尖酸地说。

    “瞧，”马诺里说，“我觉得不该再在吃中饭时候来了。人们开始嘀咕说我工作不尽责。”

    “随便你，”她猛地说，眼睛里满是愤怒的泪水，“你跟我的把戏显然玩完了。我猜你现在跟别的女人玩了吧。”

    说着她冲出房间，门在她身后啪的一声关上了，响声有如雷鸣。

    马诺里怀念他们之间的亲密，还有安娜眼中的火花，可是他得准备付出代价。

    从那以后，家里没人为他准备饭菜，马诺里经常去伊罗达或布拉卡的小饭馆吃饭。每个礼拜五他会去佛提妮的饭馆，她和斯蒂法诺斯已经从他父母手中把它接管过来了。七月的一天，马诺里坐在那里望着大海那边的斯皮纳龙格。那座岛，形状像个半淹没在海里的大鸡蛋，熟悉得他很少想到它。与其他人一样，他偶尔很好奇，那边会是什么样子呢？可是他不会在那上面纠缠过久。斯皮纳龙格就在那边，那不过是一块住着麻风病人的岩石而已。

    一盘小小的黑棒鲈端上来，摆在马诺里面前，当他用叉子戳着一条条鱼时，眼睛突然看到了什么东西。在昏暗中，一艘小船从岛那边突突地划过来，小船划过黑黑的海水时，留下一带宽宽的三角痕迹。船上有两个人，当船驶入港口时，他看到其中有一人长得很像玛丽娅。

    “斯蒂法诺斯！”他叫道，“跟着吉奥吉斯的是玛丽娅吗？你们很少看见一个女人出海打鱼，是吗？”

    “他们不是去打鱼，”斯蒂法诺斯回答说，“他们是运送货物去麻风病隔离区。”

    “噢，”马诺里说，慢慢嚼着，若有所思，“我猜总得有人做。”

    “吉奥吉斯多年来一直做这个。比打鱼挣钱——也更有保障。”斯蒂法诺斯说，把一盘炸土豆放在马诺里桌上。“可他主要是为了——”

    佛提妮一直在周围走来走去，看谈话往哪说。她知道斯蒂法诺斯不是故意这样做，他可能忘了吉奥吉斯不想让范多拉基家的人知道伊莲妮死于麻风病的悲惨事实。

    “给你，马诺里！”她拿着一碟土豆块冲过来，“刚刚出锅的，加了咖喱。我希望你爱吃。你能让我们单独待一会儿吗？”

    她拖着丈夫的手把他拉到厨房。

    “你得小心点！”她警告，“我们都得忘掉安娜和玛丽娅的母亲在斯皮纳龙格待过。这是唯一的办法。我们知道她们没什么值得羞愧的，可是亚力山特罗斯·范多拉基可能不这样看。”

    斯蒂法诺斯一脸难为情的样子。

    “我知道，我知道。有时候脑子忘了，如此而已。我真的有点蠢。”他咕哝着，“马诺里常来这儿，我忘了他与安娜之间的关系。”

    “我考虑的不仅是安娜的地位，”佛提妮坦白地说，“玛丽娅对马诺里很有感觉。他们只见过一次，就在安娜家里，可是她一直不停地提到他，至少是对我不停地说。”

    “真的吗？那个可怜的姑娘也该有个丈夫了，可是我看他有点游手好闲……”斯蒂法诺斯回答说，“我猜这儿没多少选择，是吧。”

    斯蒂法诺斯看问题只有黑与白。他理解妻子在暗示什么，也认识到他和佛提妮可以扮演撮合他们俩的角色。

    就在那之后一周，玛丽娅和马诺里会面的机会到了。马诺里那个礼拜五又来了，佛提妮溜出侧门，拔脚向佩特基斯家跑去。吉奥吉斯吃过饭，去酒馆里玩他的双陆棋，玛丽娅则坐昏暗的灯光下，瞪着大眼睛读书。

    “玛丽娅，他在那里，”佛提妮上气不接下气地说，“马诺里在饭馆里。你何不下来看看他。”

    “我不能。”玛丽娅说，“我爸爸会