什么都过度了。”

    我必须同意这个说法。

    回到房间时大概才九点半，少了苏菲姨妈一切都变得很奇怪；如果她有了三长两短，我一定会受不了的。

    我坐在窗旁看着外面，密布的黑云看起来阴霾昏暗的；我可以清楚地看到古塚树林，在雷电之下它看起来更具威胁力了，不过对我而言它向来如此……即使是在艳阳底下。远处传来一阵隆隆的雷声，今天真不如意，我一直告诉自己今天真该和她到戴维兹的。

    我换下衣服上床睡觉，但却睡不着。然后，突然间我听到一阵脚步声，我告诉自己没什么大不了的；像山梨之屋这种老旧的房子，地板吱吱作响是见怪不怪的事了，在寂静的夜晚更是常常可听到声响。不过，我听到的好像是有人小心的开门声。

    我披上睡袍，穿上拖鞋，走到门边，把门打开来仔细听。

    是的，的确有人在楼下。会不会是莉莉？她已经说过今晚要提早睡了，不过，或许她只是到厨房拿什么东西罢了。

    我决定亲自下楼去找答案，于是我到了厨房后就轻轻地把门推开，餐桌上有把蜡烛立在烛台上，正闪闪地发出一道微弱的光圈，而坐在一旁的竟是苏菲姨妈。

    依她的举止看来，好像有什么事烦忧着她，她的身子向前倾，两只手顶住沉重的脸，双眼直直地盯着前方。

    “苏菲姨妈。”我说。

    她警觉地看着我。

    “怎么了？”我问。

    “喔，”她说。“我睡不着。我觉得下楼弄杯茶喝可能会有帮助。”

    “是不是出了什么事了？”

    她默默不语。

    “你必须把事情告诉我，到底发生什么事了？”

    她依然一句话也没说。

    “我们不能再继续这样下去，”我说。“我知道一定发生了什么很离谱的事，你必须把它告诉我。”

    “我不知该怎么办，也许是我误解了；不，不可能的；不过，或许有可能……”

    “误解什么？在哪里？你看到什么了？是在戴维兹吗？”

    她点点头。然后她转向我，把手放在肩上，我知道她已下定决心要告诉我了。

    她说：“我看到他们。他们那时正由饭店走出来。”

    “苏菲姨妈，他们是谁？”

    “我一直告诉自己：这是不可能的。但，我知道自己很确定。”

    “你必须把这件事完整地告诉我。”

    “是克里斯派，他那时正和凯萨琳．卡菲尔在一起。”

    “他的妻子？她已经死了。”

    “我真的是吓了一大跳，以为自己一定在作梦；但，这是真的，她是那种令人无法忘记的人，我是绝对不会看错的。”

    “但，苏菲姨妈，你不可能会看得到她的，她死了，早在多年前的那场火车意外中就死了。”

    苏菲姨妈冷静地看着我。“我不知该不该告诉你，事情过后我一直无法下决定，我无法面对你，我必须忠于自己的感受。”

    “这一定是你自己幻想的。”

    “不是，我不可能搞错的。她的金发依然是那么地不自然，她一点都没有变，跟多年前一样……他们俩从饭店里一起走了出来，在那里站了一会儿，然后再坐出租马车离去。”

    “这件事根本不是真的。”

    “哎，我都亲眼看到了，你能怎么说？”

    “一定是别人。”

    “世上不可能会有两个长得完全一模一样的人；佛莱迪，她真的是凯萨琳．卡菲尔，而这表示……她还活在这世上。”

    “我不相信。”

    “她是他的妻子，他已经娶了她。哦，佛莱迪，他怎么可能再来娶你？”