口袋小心地递给爱德蒙松，说，章鱼，算是一点礼物。是的，是的，一点礼物，他坚持道。然后他坐在厨房里昨天他坐过的那张椅子上，告诉我们说，他昨晚先在一家咖啡馆的后厅里下棋，后来结识了邻桌的一位年轻朋友。酒店关门之后，这个人把他拉到菜市场，在那里他们买了一大筐章鱼，然后大清早，在废兵院地铁车站里每人分了一半。我看着卡勃洛温斯基，心里想着其它的事。爱德蒙松也不在听他说话。她打开水笼头往开水壶里灌水。卡勃洛温斯基呆在厨房里，舒舒服服地坐着，两腿分开，继续使劲地搓着两只手。他说，昨夜他在冷冰冰的菜市场大棚子底下着了凉，他的周围褂着片状的半条半条牛肉，他给我们描绘了那里的景象：他面带微笑，谈到生的肉、血、苍蝇、脑子、肠子、下水，堆放在筐子里的牲口的各种部位。他打着手势，回忆那种散发出恶臭的场面，最后他打起喷嚏来了。上帝保佑你。正背着他煮咖啡的爱德蒙松恭恭敬敬地说道。她抬起胳膊，往过滤器里冲咖啡。我提出来要帮她一把，好让她出去买羊角面包。（还有油漆，卡勃洛温斯基加上一句）。

    22）爱德蒙松出门之后，卡勃洛温斯基说他想刷刷牙，洗洗脸，梳理一番。我表示同意。我表现得十分友好，笑嘻嘻地对他说，浴室我要用，但水槽可以归他使用。那里面正躺着那些枪乌贼，可以拿出采放在一边。随你怎么用都行，我说。我为他找来了毛巾和肥皂。然后，我就把自己关进了浴室。

    23）我站在镜子前，仔细地端详自己的脸。我摘下手表，放在我面前的盥洗盆的搁板上。秒针在手表的表面上转圈。我站立不动。秒针每转一圈，就过去一分钟，让人感到缓慢而愉快。我目不转睛地看着自己的脸，用肥皂刷沾满肥皂，我将肥皂沫均匀地涂在双颊和脖子上，慢慢地移动剃刀，将一块块长方形的泡沫剃去，镜子里重新露出紧绷绷略带红色的皮肤。刮完脸，我重新将手表戴到手腕上。

    24）厨房的桌子上，在那熟悉的面包口袋边上，放着三罐油漆。卡勃洛温斯基用刮刀打开其中的一罐。他觉得用桔黄色重新油漆厨房是一种超现代化的色调。但爱德蒙松表示怀疑。她解释道，这不叫桔黄色，这是一种较鲜艳的褐色。她把油漆罐放在角落里，端上了咖啡。我坐下来。当我往杯子里斟咖啡时，坐在我对面的卡勃洛温斯基想用刮刀打开果酱罐头。我们默默地吃着。爱德蒙松翻阅着一本杂志，她对拉斐尔的画展不延长有点吃惊。卡勃洛温斯基曾经在伦敦参观过拉斐尔的作品展览会。他觉得拉斐尔的画不赖。他对我们谈到他的欣赏口味，他承认他很推崇凡高，他也崇拜哈登和波洛克。爱德蒙松一只手衬在下巴底下以接住面包屑，匆匆忙忙地吃完了羊角面包。她必须走了，画廊十点钟开门。卡勃洛温斯基一面为自己重新斟上咖啡，一面请爱德蒙松向画廊的馆长转达他的问候。他是个了不起的人，曾经选中他的作品去画廊参展。他想了一想，喝了口咖啡，又对爱德蒙松说，她可以告诉这位好人，他随时准备会见买他画的顾客。爱德蒙松戴上帽子，系上大衣的腰带。她走到水槽前面时说，如果我们中午想吃章鱼的话，必须开膛剥皮才行。卡勃洛温斯基马上表示赞同。他顿时笑逐颜开，高兴极了。他身体向后仰去，满意地擦了擦嘴巴。他对已经站在门厅过道里的爱德蒙松大声说，不要忘记打电话给画室，了解一下石印画是否已经印制完毕。

    25）卡勃洛温斯基弯着上身，白衬衫塞在灰色背带底下，正试图将刀尖刺进章鱼触手滑溜溜的皮肉里去，那章鱼躺在木砧板上。他的对面，科瓦斯卡金斯基·让—玛丽（爱德蒙松走后不久，他就衣冠楚楚地来到这里），正用他那双纤弱的手抓住章鱼不让它动。他摘下手表，有点犹豫不决地参与了这项活动。他在裤子外面系上了厨房里的抹布，身子挺得笔直，脖子僵硬，嘴巴咬紧。他不