39）我在一家餐馆里预订了晚上九点钟的位子。等我们到达时，已经过了十一点，但餐厅的领班态度很热情，丝毫没有责怪我们。我们把手提箱和网球拍放在衣架卜，跟着他走进餐厅。这时，我们的身后跟进来一位女士，她一定要把一块衣帽间的牌子塞到我手中，但我没有横堂。她就趁我脱下大衣的时候，伸手来抢夺我的衣服。我的动作比她更敏捷，我很灵巧地把大衣挪开，放在她的手臂够不到的地方。那女人恶狠狠地瞪着爱德蒙松，把取衣牌放在桌子上。爱德蒙松坐在我的对面，我们感到很高兴。餐桌上摆放得非常漂亮，给人一种宁静，舒适的感觉。杯子很精致，碟子很厚实，面包篮里有各式品种不同的面包，有片状的和条状的。

    40）上甜晶的时候，我把放在长条凳上的大衣小心地拿起来，没离开座位，同样小心翼翼地将大衣穿上了身。爱德蒙松以为我想离开，但是我并不想走。我拉住她的手，轻轻地抚摸。同时，我的另一只手像魔术师那样快地伸进我的大衣口袋，拿出一只小小的长方形盒子。我把这盒子放在她的手腕上。这是一件礼物。爱德蒙松吃了一惊。她动了动手，盒子掉在桌布上。她的眼睛里充满了笑意。她灵巧地打开盒子的包装。包装一层层的，纸头里面还有一层纸头，最后是盒子里的绸布，衬托出里面的一块表。

    41）走出那家餐馆后，我们并不急着回去，我们在一条小马路上漫步，在一座座桥上逗留。在一个四周种树的小广场上，我们发现一条长凳。我们坐下来，把网球拍放在身边。四周的一切是那么平静。河对岸的宫殿灯火通明，照亮了夜空。运河黑沉沉的，显得像夜空里的云。河里的水像是凝固住了，将一座教堂的台阶团团围住。然后，又像瀑布一样地溶化，一个台阶一个台阶地退下去。

    42）我们回到旅馆，爱德蒙松马上脱掉所有的衣服，只剩下一件胸口开得很大的蓝色衬衫。她踮起脚在房间里游逛，嘴里塞着一把牙刷。我躺在床上，简短地提醒她说，在她的小肚子底下、船形的部位，有一条瘤牛毛、斑马毛组成的短裤。她低下头来察看（看了一会之后，她为了表示真正的抗议，轻轻地在毛上面拉了拉）。

    43）我们两人一齐躺在床上，大腿交缠在一起，共同翻阅一本妇女杂志，这是爱德蒙松从巴黎带来的。我一页页地翻动着，爱德蒙松不时地要求我往回翻，她还挡住我的手，为了仔细地看上面的某一幅照片。在时装部分，我们对上面的连衣裙、女套装、羊毛开衫发表自己的看法，我们也评论模特儿的美貌程度。当我说某个女孩子很漂亮，而爱德蒙松又不喜欢这个人时，她就耸耸肩，对我表示她的藐视。

    44）第二天一早，当我醒来时，阳光已经照进了我们的房间。阳光从半开的窗帘下，沿着墙面，将地面分割，在地板上划出灼人的光斑。尽管有这些光斑，有的甚至很强烈，但整个房间还是宁静地笼罩在栗色的阴暗之中。我的身边，爱德蒙松还在酣睡：她的脸很光滑，她的嘴，因为靠在枕头上而变了形，显得微微撅起。在她的头部上方，一缕斜斜的阳光中，灰尘的微粒在闪闪发光。我起身穿上衣服，不发出一点声音。走出房门之前，我又回到床边，我靠近了她（我端详着她）。

    45）阳光从各个地方射进了走廊，所有的窗户都在熠熠闪光，绿色的植物显得欣欣向荣。天气真好。我走得很快。我的心情愉快。下楼梯时，我是跳跃着走下梯级的，到大厅时，我几乎是连奔带跑。总台的那位先生拦住我，和您在一起的郑位姑娘好吗？他问我。你是说爱德蒙松吗？我说，她很漂亮，是吗？那先生在总台后面站得笔直，庄重地扶了扶眼镜，然后在柜台后弯下腰，并把一本护照递给我。我打开护照，用手指放在爱德蒙松的身份照上，向他证实我们讲到的是同一个人。

    46）我在橱窗前弯下