个杂种中有一个从那些名单中看出了什么破绽。于是他便摇了摇头：“有话就在这儿说。”矮个男子对托马斯耳语道：“德布拉少校在马德里遇到了麻烦，他的护照被没收了，所以无法离开西班牙。他请您尽快给他搞一张假护照。”

    “什么样的护照？”

    “您在巴黎时有一堆那玩意儿的呀！”

    “可我都送人了！”矮子象是没听见托马斯的话，说：“我刚才往您口袋里塞了个信封，里面有德布拉少校的照片和我在里斯本的住址。护照搞好后就按这个地址给我送来。”

    “但我得先有张护照才行！”矮子神经质地向周围看了看，说：“我要走了……请您尽力帮忙。给我打电话来。”说完便快步离开了赌厅。“您听着！”托马斯在他背后喊道，可那人已经不见了。

    托马斯·列文的目光移到了红衣女人的身上。她刚刚站起身，脸色苍白神思不安，看样子是输了个一干二净。托马斯突然眉头一皱，计上心来。十分钟后在雅致的赌场餐厅里，托马斯和领事夫人坐在最讲究的桌子旁共进晚餐，一个由妇女组成的小乐队在奏意大利作曲家威尔第的作品。三个男招待围着托马斯他们的桌子跳着优美的芭蕾舞，他们刚端上了主菜葡萄牙式牛肝。“这辣椒沙司的味道真不错。”托马斯称赞道：“实在是太绝了！您觉得呢，夫人？”

    “是很好吃。”

    “这多亏加了番茄汁，是它的功劳……有什么地方不对劲吗？”

    “干嘛这么说？”

    “您刚才那样奇怪地盯着我，那样严厉！”领事夫人十分威严地回答道：“先生，我不愿看到您成为某种错误的牺牲品，让陌生男人请我吃饭，绝非我的本性。”

    “夫人，您无需作任何解释。一个绅士知道在女士面前该怎么做。我们别忘了，是我硬要您，对了是强迫您来品尝这夜间小吃的！”领事夫人叹了口气，眼光突然变得温柔起来。托马斯一边估算着她丈夫大概死了有多久，一边说：“在神经紧张、心灵痛苦的时刻，人应该不断补充含热量高的食物。您输了很多钱吗？”

    “多，相当多！”

    “您不应该赌钱的，夫人。再来几个橄榄吧？像您这样相貌的妇女注定要输的，这可谓天经地义。”

    “啊！”领事夫人那好看的衣领开口泄露了她内心的慌乱：“列布朗先生，您从不赌博吗？”

    “从不玩轮盘赌。”

    “直幸运！”

    “我是银行家，凡是其过程无法受我智力影响的游戏，我都不感兴趣。”托马斯的心开始激动起来这个女人一会温顺得像只羊羔，一会儿又忽然变成了凶猛的母虎……我的天呐，这可以编成一出好戏呢……“在这个世界上我最恨两种东西，先生。”

    “哪两种？”

    “轮盘赌和德国人。”埃斯特勒娜咬牙切齿地说。“哦。”

    “您是法国人，我想你至少理解我痛恨德国人的感情……”

    “完全理解，夫人。完全！可您究竟为什么要恨德国人呢？”

    “我的第一个丈夫就是德国人。”

    “我懂了。”

    “而且是赌场经理！我无需再说下去了。”

    托马斯觉得这样的谈话有点离谱了，便说：“当然不需要，然而有件事将会使我很高兴……”

    “什么事？”

    “我出钱供您赌一晚上。”

    “我说先生！”

    “如果您赢了，我们俩平分。”

    “不行！不可能！我根本不认识您呀……”过了一小会儿：“那么我的意思是必须有个条件，即如果我赢了，我们一定要共享所得。”

    “那还用说。”埃斯特勒娜的两眼开始放光了，呼吸也急促起来，两颊腾