布朗。”

    “您是谁？”

    “我的名字叫瓦尔特·列维斯，从伦敦来的。”从伦敦来倒是实话，说他叫瓦尔特·列维斯可就不是实话了。其实他叫拉弗约，M15派他来抓托马斯·列文。“您找我有什么事，列维斯先生？”

    “因为您知道列布朗先生在什么地方。”

    “这与您有什么相干？”这个人目不转睛地盯着埃斯特勒娜的眼睛说：“他欺骗了我，也欺骗了我的国家。他是个坏蛋……”

    “您别再讲了！”

    “……一个没有名誉感、没有道德的家伙……”

    “您快给我滚开，不然我要叫人来了！”

    “您怎么能帮助一个德国人呢？难道您希望希特勒赢得这场战争？”

    “希特……”话到口边一下子噎住了：“您说什么？”

    “我说您不该帮助一个德国人。”

    “德国人？不对！不对！”埃斯特勒娜伸出两只白天鹅颈项般的手臂抱住自己的头喊道：“您在撒谎！”

    “我没撒谎！这个可恶的法西斯匪徒的名字叫托马斯·列文！”埃斯特勒娜突然觉得目眩头晕，两眼发黑。她极力镇静下来。让是德国人？不可能，不可想象。他那么文雅那么温驯那么……不！他肯定是法国人！埃斯特勒娜呻吟一声：“绝不可能！”

    “他骗了您，夫人。就像骗我，就像骗我们所有的人一样地欺骗了您。您的让·列布朗是个德国特务！”

    “太可怕了！”

    “不能让这条毒蛇再害人了，夫人！”女领事把头一扭，挺直了她那丰满的身子说道：“您跟我到家里去吧，列维斯先生。把您的证据拿给我看！我要看事实，不加掩饰的事实！要是您能拿出真凭实据来，那……”

    “那您会怎么样呢，夫人？”

    “那我就要报复他！我不能容忍任何一个德国人笑话我埃斯特勒娜！决不！”

    曼哈，托马斯在几周的关押期间经常听到这个词，曼哈译成德语的意思就是明天。那些看守总爱说：“明天再说吧。”调查法官也总爱说：“曼哈（明天）再说吧。”那些蹲了几个月看守所的犯人一直都在期待着事情有个结果，他们都相互安慰说：“曼哈（明天）再说吧。”

    托马斯被捕后先被安顿在拘留所里，里斯本城建在七座小山坡上。这个拘留所就在其中的一座名叫托列尔的小山上。可是这个拘留所关的犯人太多，简直挤满了。所以不几天他们就把托马斯转押到老城区里的一个中世纪的六层宫殿里。托马斯在监狱管理处存放了一大笔现款。每天早上，他把那个胖厨子弗朗西斯科叫到跟前把当日的菜单详细地给他讲一遍。随后弗朗西斯科便打发他的手下去买。托马斯自我感觉非常良好。他把蹲监狱看成是在登船驶向南美洲之前的短暂的疗养日子。埃斯特勒娜一直没有消息来。这件事一点儿也没有使他感到不安。肯定她正在尽力设法找船票……

    托马斯关进来一周后，他的牢房住进了一个难友。一九四零年九月二十一日早晨，那个和颜悦色的收了托马斯不少贿赂的看守朱立奥把这个新犯人带进了托马斯的牢房，这个新囚犯的样子活像巴黎圣母院的敲钟人。又矮又驼又跛又秃头，苍白得像死尸一样的脸，两颊又肥又大就像土拨鼠的脑袋一样。而且嘴角还不时神经质地抽搐。“你好。”驼背狞笑了一下说。“你好。”托马斯从嘴缝里挤了一句答语出来，仿佛马上就要窒息了。“我叫阿尔科巴。拉札鲁斯·阿尔科巴。”说着他向托马斯伸出了他那鹰爪般长满黑毛的手。托马斯勉强同他握了握手，心里厌恶得要死。拉札鲁斯·阿尔科一边铺床一边哑声哑气地说：“因为走私，他们把我抓起来了。这些狗东西！不过这次他们拿不出证据来，他们马上就得放我出去，迟早都得放我走。我才