勒拿起她的手。“胆小的狮子！《神奇的欧兹》里的那只？”

    “当然喽，”她应声道。“我喜欢《神奇的欧兹》这部电影。在里约热内卢看过几十遍，我就是看了它才开始学英语的。所以，我一度想叫自己‘萝西’，甚至给我的小狗起名叫‘托托’。”

    “很难想象你做小姑娘时的样子。”

    “那时我是个名副其实的小姑娘，并非一长出来就是一朵怒放的花朵……”她戛然而止，大笑起来。她爬到诺勒身上，两只乳房挨着诺勒的脸，使得诺勒不由自主地去摸她左边那个乳头。她呻吟着，把整个身子紧紧压在他身上。“不管怎么说，以前我的确是个小姑娘。我也有过幸福欢乐的时候。”

    “什么时候？”

    “我独处的时候。我一直有自己单独的住室。妈妈向我保证了这一点。我的房间往往在房子的最里间。住旅馆时我的房间也总和哥哥姐姐的分开。妈妈说，我是家里最小的孩子，不应该受他们那种生活的打扰。”

    “你不感到孤独吗？”

    “哦，不！因为我从来都不是孤立的一个人。我心里有想象中的朋友，他们坐在我的床上和椅子上跟我聊天，我们常常一谈就是几小时，互相倾诉自己的隐私。”

    “学校生活怎么样？你有同胞同学吗？”

    贺尔汀半响才说：“有一些，不很多。回想起来，我不能责怪他们。当时我们还都是孩子，而且都是些只有父亲或只有母亲的孩子，都是按父、母的旨意去做的。”

    “他们的父母亲说过你什么吗？”

    “说我是个小冯·泰波尔，取了个傻里傻气的名字。说我母亲是……嗯……是……我常想，他们一定觉得连我的名字都带病态。”

    诺勒想，她被打上了耻辱的烙印，很可能其基本原因不在她母亲。莫里斯·格雷夫的敖德萨想的是更重要的事情。为了全面赎罪，冯·泰波尔一类叛徒从他们可爱的帝国吮吸了数亿美元的财富。

    “你长大成人后，情况有好转，是不是？”

    “好转？当然了。适应了，成熟了，懂得了孩提时期不懂的东西。”

    “朋友也多了。”

    “也许亲密的朋友并不在多。我不善交际，习惯于一个人呆着。我知道为什么有些集会我不能参加，为什么不能参加晚宴。至少不能去那些所谓尊贵家庭的沙龙。我的确这样说，那年月，我母亲虽被剥夺了参加社会活动的权利，却无法剥夺她的生意利润。她象条鳄鱼，贪婪狡猾。那些处境和我们差不多的同胞都躲着我们。当然，那些年，德国人并未真正被里约热内卢人所接受。”

    “为什么不被接受？战争已经结束了。”

    “可是不安定的因素依然存在，德国人被看成是不安定因素的不竭的源泉。什么‘不义之财’呀，‘战犯’呀，‘追杀以色列人’呀……持续了好几年。”

    “很难想象，象你这样一位美貌的女子……这样说吧，竟与世隔绝了。”

    贺尔汀抬起身子，凝视着诺勒。她笑着用右手把金发捋到脑后盘到脖颈上。“我那时是副严肃的面孔，亲爱的。笔直的头发往后一盘，随便挽成一个发髻，活象顶个小面包；戴一副大眼镜；穿着又肥又大的衣服。你若是看到我那副尊容，第一眼就倒了胃口，决不会再看第二眼……你相信吗？”“我没想这些。”“那你想什么？”“你刚才叫我‘亲爱的’了。”贺尔汀双手捧起诺勒的脸，“是的，我叫了，而且很自然。你介意吗？”

    诺勒把她搂在怀里，用那种最亲密的爱抚回答了她。

    贺尔汀又坐回到椅子上，她的那件衬裙暂时用作睡衣。她喝着白兰地。诺勒穿着短裤和衬衫在她旁边席地而坐，倚着小沙发。他们手拉手欣赏着水中船上的点点灯火。