：是谁不让他说出给菲尔比开车到哪儿去了呢？如果是菲尔比本人，卡尔波夫职位比他高；但是，若是地位更高的人呢？……实际上是巴甫洛夫少校，他把葛利高利叶夫吓得够呛。他只不过是一个少校，然而，对于一个俄国人来说，第一总局的人总是一个未知数，克里姆林宫卫队的一个少校可不是……然而，一个将军毕竟是一个将军。

    “大多数都是去参加一些会，将军同志。有些是在莫斯科中心的住宅楼，但我从来没进去过，所以，没有看到他确实进了哪所住宅。”

    “有些在莫斯科中心……其他的呢？”

    “主要的是，不，我想总是到外面朱可夫卡的别墅去。”

    卡尔波夫想，党中央别墅区。

    “你知道是谁的吗？”

    “不知道，真不知道。他只是告诉我方向，然后我总是在车里等。”

    “参加这些会的还有谁呢？”

    “只有一次，两辆车一起到，我看到另一辆车里的人出来走进别墅……”

    “你认识他吗？”

    “认识。我来克格勃车队以前，是部队的司机。1985年，我总是给军事情报处的一名上校开车。我们驻扎在阿富汗的坎大哈。有一次，他跟我那位上校一起坐在车后，他是马尔琴柯将军。”

    卡尔波夫想，是这样，原来如此，老朋友皮欧特尔·马尔琴柯，颠覆专家。

    “参加会的还有什么人？”

    “还有一辆车。我们司机在等着的时候常常闲聊，但那个司机很鬼，我所知道的只是他给科学院的一个什么院士开车。凭良心说，我就知道这些。”

    “继续开，葛利高利叶夫。”

    卡尔波夫向后仰着，看着一掠而过的树木。这么说，他们有四个人，一起给总书记准备什么。主管是党中央或最高苏维埃，另外三个人是菲尔比、马尔琴柯和一个不知名的院士。

    明天是星期五，是达官显贵们尽早收摊到别墅去的日子。他知道马尔琴柯的别墅靠近别列德尔基诺，离他的不远。他也知道马尔琴柯的弱点。他长出了一口气。最好多带点白兰地，这将是一个长时间的会晤。

    查理·福布司局长全神贯注地听着警察克莱格和麦克白思的汇报，偶尔温和地问一两句问题。他毫不怀疑他们说的是真话，但长期在警察局工作也使他很清楚，有时讲真话不一定就能救你的命。

    这件事情很难办。从条例上说，俄国人是在警察监护之下的，即或在医疗中，也是如此。在楼顶上，除了克莱格，没有别人，没有人证明他为什么要跳楼。对于他这个局长来说，并不在乎为什么不为什么，不像别人那样：假设这个人吓坏了，由于一时陷入幻觉之中而失魂落魄。他所担心的是他这个警察局长的前途。

    要找到那艘船，要会见船长，正式验明尸体，通知苏联领事。当然还要通知新闻界。讨厌的新闻界，他们有人又要大作文章了，会碟蝶不休地说什么警察暴行啊等等。更伤脑筋的是，他们会提出一些尖刻问题，使你无法回答。这个混蛋为什么要跳楼呢？

    4点半时，医院方面再没有什么可做的事了。天一亮，各种机器就该动起来了。他命令他们都回警察局。

    6点时，两个警察写完了长长的报告。查理·福布司在办公室里处理例行手续。要查出（很可能白费劲）那个给999打电话的太太。通过警察局总机听到麦克白恩呼叫的救护车上的两个人已经写出了报告，至少，一群地痞流氓殴打这个人的事实是不容怀疑的。

    抢救室的护士讲了经过，买哈达医生也写了报告，救护站门口的担架员也证明看到那个光脊梁的人冲过候诊室，克莱格在后面追赶。此后，谁也没有看到他们两个人是怎么追到楼顶上去的。

    福布司查出