们能忍受任何苦难、任何贫困、做出任何牺牲的熊熊烈火；当他们受到摆布的时候，它将使他们毫无异议地服从他们克里姆林宫中的最高掌权者。

    “出什么事啦？”他轻声问道。

    “他们已经背叛了。他们正在干着背叛的勾当。我的理想，我的人民和我的祖国。”

    “他们？”他问道。他正扭曲着自己的手指直至看起来手指像要断下来似的。

    “那些党内的头目。”她厉声说道。她爽快地吐出了俄语中意味着“大亨”的俚语。

    芒罗曾两次目睹有人宣布放弃自己的信仰。当一位真诚的信徒失去信念时，狂热即向相反的方向发展到奇特的极端。

    “我崇拜他们，亚当。我尊敬他们，我崇敬他们。我在那些人身边已待了好多年，我一直在他们的庇护下生活，接受他们的礼物，享受了他们大量的特权。我已见过他们在私下里勾结在一起，听到他们谈论那些为他们所瞧不起的人。他们是腐败的，亚当，堕落的，残忍的。凡是他们经手的东西全被他们变成了废物。”

    芒罗把一条腿跨过墓碑，这样他能面对着她，并把她搂在自己的怀里。她在轻声哭泣。“我无法说下去了，亚当，我无法说下去了。”她对着他的肩头喃喃说道。

    “好吧，我亲爱的，你是不是想让我把你带出去呢？”

    他知道那样将会毁了自己的前程，但这一次，他不会让她脱手了。那将是值得的，牺牲一切都将是值得的。

    她挣脱开了，脸上泪痕斑斑。“我不能离开，我要为萨沙着想。”

    他默不作声地搂着她，这一次的时间要更长一些。他感到心如乱麻。

    “你怎么知道我在莫斯科？”他小心翼翼地问道。

    她对于这个问题并没有显露出丝毫惊奇的神态。无论如何，他问这个问题是很自然的。

    “上一个月，”她边吸着气边说道，“办公室里有一位同事把我带去看芭蕾舞。我们是在包厢里。当光线暗下来，我以为自己肯定是看错了；但在幕间休息灯光变亮时，我知道那确实是你。在那以后我无法待下去，我以头疼为借口很快就离开了剧院。”

    她轻轻揉着自己的眼睛，不再哭泣了。

    “亚当，”她最终问道，“你结过婚吗？”

    “离开柏林很久以后才结婚的，但那并不成功。几年前，我们离婚了。”

    她设法露出了一丝笑容。“我感到高兴，”她说道，“我感到高兴的是不必在乎别的人。那在逻辑上并不是十分必然的，是吗？”

    他也反过来对她露齿而笑。

    “对，”他说道，“那并不是必然的。但听你这样说，我很高兴，我们能相互见面吗？在将来。”

    她的笑容收敛了。她的双眼中有一种失魂落魄的神态。她摇着她乌黑的脑袋。

    “不，不能经常见面，亚当，”她说道，“我是受到信任的，享有特权的，但如果一位外国人来到我的公寓，那很快就会受到别人的注意，有人还会汇报；对你的寓所也同样是这样的。外交官是受到监视的——你知道那一点。旅馆也是受到监视的。不办手续在这儿是租不到公寓的。那是不可能的，亚当，那简直是不可能的。”

    “瓦伦蒂娜，你发起了这次约会，你采取了主动。那是不是只是为了旧时的缘故？如果你不喜欢你现在的生活，如果你不喜欢你为之效劳的那些人……但如果你由于萨沙而不能离开，那么，你想要干什么呢？”

    她使自己镇静下来，并想了一会儿。当她开口说话时，声调是相当沉着的。

    “亚当，我想尝试一下去劝阻他们。我想尝试一下，使他们停止正在干着的事情。我想这样干，到现在已有几年时间了，但自从我在大剧院见到你以来，我