望立即把它翻译成英语，而且立即送到我的办公桌上来。”

    当总统办公室的会议在华盛顿的黄昏时分解散时，在英国早已是夜阑人静了。警察的档案随后表明，在8月11日夜晚至8月12日的凌晨这一段时间中，曾发生了几十起夜盗和破门而人的案件；但最惊动萨默塞特郡警察的那起案件，是在风景优美的田园城市汤顿一家运动枪械商店发生的偷窃案。

    显而易见，盗贼们在前一两天的白天时间里到商店里去过，因为防盗警告装置被某个看到布线走向的人干净利落地切断了。使报警装置失效之后，盗贼们就在商店背后靠小巷子的窗格子上，使用剪钳切断了铁窗槛。

    店铺里并没有遭到洗劫，通常的失盗物——用来抢劫银行用的短管枪——并没有被盗去。店主证实，所缺少的是一支猎用步枪，是他拥有的其中一支芬兰造的“萨科·霍内特－22”型高精度猎枪。还丢失了两盒这支枪用的于弹，是那种软丸重量为45谷（0.045克）空置式的“雷明顿”子弹，时速高，穿透力强，接触目标时的杀伤力强。

    安德鲁·德雷克与米罗斯拉夫·卡明斯基和阿扎玛特·克里姆一起，坐在他位于贝斯沃特的公寓中，凝视着他们那些摊开在起居室桌子上的猎获物，其中有两支弹夹都装满子弹的手枪、带两盒子弹的猎用步枪和图像增强器。

    夜视瞄准器有两种基本的型号：红外线瞄准器和增强器，在夜间射击的人往往更为喜欢增强器；而克里姆具有在加拿大西部地区狩猎的经历，并曾在加拿大的伞兵部队服役三年，所以他选得很好。

    红外线瞄准器的基本原理是向射击方向发射一束红外光以照亮目标，目标在瞄准器里看来像是一种淡绿色的轮廓。但由于它发射出光，即使这种光对肉眼来说是看不见的，红外线瞄准器就需要能源。图像增强器是根据将“黑暗”环境中存在的所有微弱光素都聚集起来加以强化的原理而工作的，就像猫头鹰的眼睛具有敏锐的视网膜，可以把谷仓中微弱的光线聚集起来而看见走动的老鼠，而人的肉眼在那儿是什么也觉察不出来的。那不需要任何能源。

    小型的手持式图像增强器原先是为了军事目的而研制的，到了70年代的后期，美国庞大的保安行业对它发生了兴趣，它对于工厂的警戒人员和其他的人是有用的，而且很快就在市场上出售。到了80年代的初期，在美国各地的商店柜台上，就可以用现金买到可以装在步枪枪管上的那种较大型号的增强器。阿扎玛特·克里姆购买到的就是这样一种图像增强器。

    步枪的枪管上侧已经铣了凹槽，可供装配一具望远镜瞄准器以进行打靶练习。克里姆用一把挫刀和一台固定在厨房餐桌边缘的虎钳，开始把图像增强器的夹头改装，使其能适配枪管上的凹槽。

    正当克里姆在干活的时候，巴里·弗恩代尔在1英里之外的格罗夫纳广场到美国大使馆进行拜访。根据事先的安排，他正在拜会中央情报局驻伦敦的负责人，很明显，他是隶属于使馆工作班子中的一名外交官。

    会晤是简短而又亲切的。弗思代尔从公文包里拿出一叠文件递了过去。

    “墨迹还未干呢，我亲爱的伙计。”他对那位美国人说道，“恐怕数量是相当多的。这些俄国人确实健谈，不是吗？不管怎样，运气很好。”

    那些文件是“夜莺”第二次递交的情报，而且已经译成了英语。那位美国人知道，他将亲自把文件译成密码，而且亲自发送。别的任何人都不会看到文件。他向弗恩代尔表示了谢意，并坐下来通宵苦战。

    那天晚上几乎彻夜不眠的人不仅仅是他一个。乌克兰远在万里之外的特尔诺波尔城，一位克格勃的便衣离开了克格勃营房旁边的士官俱乐部和餐厅，开始步行回家，他还不够资格配备一辆公家汽车，而他自己的私人