看到自己的母亲赤身裸体地站在这个男人旁边，格拉谢拉觉得十分尴尬。

    摩尔人微微一笑，露出一口雪白匀称的牙齿。“你叫什么名字，美人儿？”

    见到他一丝不挂，格拉谢拉羞得说不出话来。

    “她叫格拉谢拉。傻头傻脑的。”

    “她很美。我敢打赌，你年轻时跟她一个样。”

    “我仍旧年轻。”多洛雷丝厉声说，她转向女儿，“穿上衣服，你上学要迟到了。”

    “是，妈妈。”

    摩尔人站在那里，看着她。

    那位年长的女人拉着他的胳膊，挑逗地说：“回床上去吧，亲爱的。我们还没完事呢。”

    “等一会儿。”摩尔人说。他仍旧盯着格拉谢拉。

    ※※※

    摩尔人留了下来。每天格拉谢拉放学回家时，都祈祷着他已离开。他使她感到害怕——原因她自己也不清楚。他总是对她客客气气的，从未采取什么行动；但是，只要想到他，她就全身发颤。

    他对她母亲的态度就不一样了。摩尔人白天大都待在小房子里，猛喝酒。多洛雷丝赚的钱全都被他拿走了。有时，晚上在做爱的过程中，格拉谢拉还常听到他打她母亲；到早上，多洛雷丝出来时，要么眼睛青了，要么嘴唇破了。

    “妈妈，你为什么要容忍他呢？”格拉谢拉问。

    “你不懂，”妈妈绷着脸说，“他是个真正的男子汉，不是其他人那种侏儒。他知道如何使女人满足。”她卖弄风情地用手梳梳头发，“而且，他发疯地爱上了我。”

    格拉谢拉不相信。她知道摩尔人是在利用母亲，但她不敢再多说了。她太害怕她母亲的脾气了——多洛雷丝·皮涅罗真正发怒时是会发疯的。有一次，就因为格拉谢拉胆敢给一位“叔父”泡了一杯茶，她曾拿着菜刀追赶她。

    ※※※

    一个星期天的清晨，格拉谢拉起床准备上教堂。她母亲已早早出门送衣服去了。格拉谢拉刚脱掉睡袍，帘子就被拉开了，摩尔人一丝不挂地来到她面前。

    “你母亲呢，美人儿？”

    “妈妈一早就出去了，她有事要做。”

    摩尔人打量着格拉谢拉的裸体。“你真是个美人呢。”他轻声说。

    格拉谢拉觉得自己的脸红了。她知道该怎么办。她应该盖上自己的裸体，穿上裙子和衬衫，一走了事。然而，她站在那里，没法动弹。她看到他在冲动；耳朵里响起了那些声音：“再快点……用力！”

    她觉得自己要昏过去了。

    摩尔人嘶声说：“你还是个孩子，穿上衣服滚出去。”

    格拉谢拉觉得自己在动，在朝他走去。她伸出双臂搂着他的腰，感受他的男子气概。

    “不，”她呻吟着，“我不是孩子。”

    接着而来的疼痛是格拉谢拉从未经历过的。简直是种折磨，令人无法忍受；却又十分美妙，令人兴奋。她紧紧地搂着摩尔人，快活得大喊大叫。他把她一次又一次带到高潮。格拉谢拉想：原来这就是全部的神秘。终于知道了一切创造的秘密，终于成了生活的一部分，知道了一时的、永恒的快乐，这感觉真妙啊。

    “你们他妈的在干什么？”

    是多洛雷丝·皮涅罗的声音在吼叫；刹那间，一切都停住了，时间也凝住了。她正站在床边，盯着自己的女儿和摩尔人。

    格拉谢拉抬头望着母亲，害怕得说不出话来。多洛雷丝的双眼燃烧着疯狂的怒火。

    “你这个婊子！”她吼着，“你这个烂婊子！”

    “妈妈——求——”

    多洛雷丝拿起床边一个沉重的铁烟灰缸，砸在女儿的头上。

    这就是格拉谢拉最后的记忆。