显得你有能耐啦。你要受了得住院三个月的重伤，人家才肯给你这种杠杠。”

    “你哪儿受伤啊，爱多亚？”副领事问。

    爱多亚拉起袖子来。“这里，”他给我们看那深深的、光滑的红疤。“还有这儿腿上。这我可不能给人家看，因为我打了绑腿；还有在我脚上。我脚上有根死骨头，到现在还在发臭。我每天早晨捡些小骨头出来，不过还是时时发臭。”

    “什么东西打中了你？”西蒙斯问。

    “手榴弹。那种马铃薯捣烂器①。把我一只脚的一边全炸掉了。你知道那种马铃薯捣烂器吗？”他转而问我。

    “当然啦。”

    “我看着那狗杂种抬起手来扔的，”爱多亚说。“我一下子给它炸倒了，我当时以为这次准死了，想不到那些该死的马铃薯捣烂器里头并没有什么东西。我就用我的步枪打死了那狗杂种。我随身总带着一支步枪，叫敌人看不出我是个军官。”

    “他的神情怎么样？”西蒙斯问。

    “他只有那么一颗手榴弹，”爱多亚说。“我也不懂他干吗扔它。我猜想他大概只是一直想扔罢了。大概他还没参加过实在的打仗。我一枪就把这狗杂种结果了。”

    “你开枪的时候，他是什么神情？”西蒙斯问。

    “见鬼，我怎么知道，”爱多亚说。“我开枪打他的肚子。打他的头我怕万一打不中。”

    “你当军官有多久了，爱多亚？”我问。“两年了。我快升上尉了。你当中尉好久了？”

    “快三年了。”

    “你当不上上尉，因为你不够熟悉意大利语，”爱多亚说。“你只会讲，看和写可不大行。要当上尉你得受过相当的教育。你为什么不进美国军队？”

    “我也许要转过去。”

    “我倒盼望老天爷肯让我去。哦，好家伙，一个上尉官俸多少啊，麦克？”

    ① 指9 英寸长的德国木柄手榴弹。

    “我不十分清楚。大概总在两百五十元左右吧。”

    “耶稣基督！两百五十元，我花起来太舒服了。弗雷德，你赶快转入美国军队吧。看看有没有法子也把我拉进去。”

    “好的。”

    “我能用意大利语指挥一连兵。改用英语指挥，我学起来很容易。”“你将来会当上将军，”西蒙斯说。

    “不，我的知识不配当将军。一位将军得知道许许多多的事情。你们这些家伙，以为战争等于儿戏。老实说，你的脑子还不配当名起码的中士哪。”

    “谢谢上帝，我还不至于非当兵不可，”西蒙斯说。

    “人家要是把你们这些逃避兵役的都抓起来，那你就怕要当兵了。哦，好家伙，最好你们两位都到我那一排来。麦克，你也来。我派你当我的勤务兵，麦克。”

    “你人倒不错，爱多亚，”麦克说。“但是你恐怕是个军国主义者吧。”

    “战争结束以前，我一定要当上校，”爱多亚说。

    “要是人家不把你打死的话。”

    “人家打不死我的。”他用拇指和食指摸摸他领子上的徽星。“你看见我这一动作吗？谁一提起给打死的话，我们便摸摸我们的星。”“我们走吧，西蒙斯，”桑达斯说，站了起来。

    “好。”

    “再会，”我说。“我也得走了。”根据酒吧间里的时钟，已经是六点差一刻了。“再见，爱多亚。”

    “再见，弗雷德，”爱多亚说。“你就要得到银质勋章，这倒是个很好的消息。”“我还不知道是否拿得到。”

    “你稳拿得到的，弗雷德。我听说你是稳拿得到的。”

    “好，再会，”我说。“多多保重自己，爱多亚。”

    “你犯不着为我操心。我