我帮你加油。”

    “千万不可以，中尉，”艾莫说。“根本没事。你去收拾你自己的东西吧。”

    “我的东西都收拾好了，”我说。“我去把他们留下来的东西搬出来吧。车子一弄好，你们就开到前边来。”

    他们把车子开到别墅前边来，我们就把堆积在门廊上的医院设备装上车子。装完以后，三部车子排成一行，停在车路上的树底下躲雨。我们走进别墅去。

    “到厨房去生个火，把衣服烘烘干，”我说。

    “衣服干不干没关系，”皮安尼说。“我只想睡觉。”

    “我要睡在少校的床上，”博内罗说。“我要在老头子躺的地方睡个觉。”

    “我哪儿睡都行，”皮安尼说。

    “这儿有两张床，”我打开门说。

    “我从来不知道那间房里放的是什么，”博内罗说。

    “那是老甲鱼的房间，”皮安尼说。

    “你们俩就在那儿睡，”我说，“我会叫醒你们的。”

    “中尉，要是你睡得太长久的话，我们就由奥国佬来叫醒吧，”博内罗说。

    “我不会睡过头的，”我说。“艾莫在哪儿？”

    “他到厨房去了。”

    “去睡吧，”我说。

    “我就去睡，”皮安尼说。“我已经坐着打盹打了一天啦。我的眼睛总是睁不开。”

    “脱掉你的靴子，”博内罗说。“那是老甲鱼的床铺啊。”“我管它什么老甲鱼。”皮安尼躺在床上，一双泥污的靴子直伸着，他的头靠在胳膊上。我走到厨房去。艾莫在炉子里生了火，炉上放了一壶水。

    “我想还是做一点实心面吧，”他说。“大家醒来时会肚子饿的。”“你难道不困吗，巴托洛梅奥？”

    “不太困。等水一滚我就走。火会自己熄灭的。”“你还是睡一下吧，”我说。“我们可以吃干酪和罐头牛肉。”“这个要好一点，”他说。“吃点热的东西对那两个无政府主义者有好处。你去睡吧，中尉。”

    “少校房间里有一张床。”

    “那你就去睡吧。”

    “不，我回我楼上的老房间去。你可想喝杯酒，巴托洛梅奥？”“大家动身时再喝吧，中尉。现在喝下去可没什么好处。”“要是你三小时后先醒来，而我又没来叫你，你就来叫醒我，行吗？”“我可没有表，中尉。”

    “少校房间里墙上有个挂钟。”

    “好吧。”

    于是我走出去，穿过饭厅和门廊，走上大理石的楼梯，到了我以前和雷那蒂合住的房间。外边在下雨。我走到窗边，望出去。天在黑下来，我看见那三部车子成一排停在树底下。树木在雨中滴着水。因为天冷，树枝上挂着水珠。我回到雷那蒂的床边，躺下去，睡着了。

    我们出发前在厨房里吃东西。艾莫搞了一大盆实心面，拌着洋葱和切碎的罐头肉。我们围桌而坐，喝了两瓶人家留在地窖里的葡萄酒。外边天黑了，还在下雨。皮安尼坐在桌旁，还是昏昏欲睡。

    “我觉得撤退比进兵好，”博内罗说。“撤退时我们有巴勃拉酒喝。”

    “我们现在喝它。明天也许得喝雨水啦，”艾莫说。

    “明天我们到乌迪内。大家喝香槟。那些逃避兵役的王八蛋就呆在那儿。醒来吧，皮安尼！我们明天在乌迪内喝香槟！”

    “我醒啦，”皮安尼说。他把实心面和肉盛在他的盘子里。“能找到番茄酱吗，巴托？”

    “一点也没有啊，”艾莫说。

    “我们要在乌迪内喝香槟，”博内罗说。他在杯子里斟满了澄清的红色巴勃拉酒。

    “到乌迪内以前，我们可能喝——水哩，”皮安尼说。

    “你吃炮了没有，中