这些对我来说没有任何意义。翻衣领？真是胡说八道。

    “是么，在我们的年代，我们不是。”我客气的回答。“我们被教育怎样学习、考试怎样获得一个有价值的职业。我们被教育要有自己的想法。我们被教育使用自己的头脑，”我忍不住地说。

    法里太太不以为然。“太遗憾了，”她最后说，同情地拍拍我。

    我试图控制我的情绪，但是我已经工作了好几个小时，我的生日没人参加，我又累又饿，卡特曼住在我楼上-现在这个老太太又来让我缝扣子？

    “这并不遗憾，”我说。

    “好吧，亲爱的，”法里太太用安抚的口气说完，穿过走廊走向她的公寓。

    不知怎么这样更加刺激了我。

    “这怎么会是遗憾呢？”我走出走廊问。“怎么会呢？好吧，也许我不会缝扣子，但是我能调整一个合并财务协议，替我的客户节省三千万英镑。我能做这个。”

    法里太太从她的走廊处看着我。“这是个遗憾，”她重复说，好象根本没听到我说话一样。“晚安，亲爱的。”她关上门，我气愤地大叫。

    “你有没有听说过女权运动？”我冲她的门喊。

    但是没有回答。

    我气愤的回到房间，关上门，拿起电话。我速拨了一家当地的披萨公司，点了我常点的披萨和一包薯条。我从冰箱里拿出酒给自己倒了一杯，然后走到客厅打开电视。

    针线盒。她还认为我应该有什么？一对打毛衣针？一台织布机？

    我拿着遥控器陷进沙发里，快速换台，漫不经心的看着图象。新闻…法国电影…动物记录片…

    等一下。我停止换台，把遥控器丢到沙发上，靠在沙发上。

    沃尔顿一家。在一个供各台购买播放的不怎么清楚的频道上播放。我已经好几年没看过沃尔顿一家了。

    最后舒服的看电视。正是我需要的。

    屏幕上一家人围在桌旁；奶奶在做饭前祈祷。

    我喝了一大口酒，觉得自己开始放松下来。从小时侯起我就暗暗地喜欢沃尔顿一家。我曾经在所有人都不在的时候坐在黑暗里，假装自己也住在沃尔顿山。

    现在是最后一幕，我总是特别期待的一幕：沃尔顿家的房间里一片黑暗，灯光闪烁，蟋蟀叽喳。约翰波恩在说话外音。一家彼此深爱的家人。我抱着腿，充满渴望地看着屏幕，听着熟悉的音乐在结尾响起。

    “晚安，伊丽莎白！”

    “晚安，奶奶，”我大声回答。反正也没有别人听见。

    “晚安，玛丽爱伦”

    “晚安，约翰波恩，”我跟玛丽爱伦一起说。“晚安。”

    “晚安”

    “晚安。”