欺骗的寄宿学校出身的脓包，我当初决没有料想到会有这事的。他对于这点知道得很清楚，所以，倘若我因此撤销我对他的支持，他是根本没有惊讶的必要的。他等着我的答复吧，匹克威克先生。夜安啰，先生。玛格莱特，开门。

    在这期间，鲍伯·索耶一直用胳臂肘推班·爱伦先生，叫他说点合适的话；因此，班毫无预示地突然冒出了一句简短而热烈的话。

    “先生，”班·爱伦先生说，用一双很昏花而沮丧的眼睛盯住那位老绅士，右胳臂狂暴地上下挥动着，“你——你自己应该感到羞耻。”

    “作为那位小姐的哥哥，你当然是这个问题的再好不过的判断者了，”大文克尔先生反唇相讥。“请吧；够了，请你不要再多说了，匹克威克先生。夜安，绅士们！”

    说着，老绅士端起蜡台，开了房门，很有礼貌地指示着过道。

    “你一定会后悔的，先生，”匹克威克先生说，咬紧牙关遏制着怒气，因为他知道这对于他的青年朋友会产生多么重大的影响。

    “目前我倒有不同的想法，”大文克尔先生冷静地回答说。“再说一次，绅士们，祝你们夜安。”

    匹克威克先生用生气的大步子走到街上。鲍伯·索耶先生呢，完全被老绅士的态度的决断镇压住了，也走出了门，班·爱伦先生的帽子随即滚下了台阶，而班·爱伦先生的身体也紧跟着滚下来了。全体默然地走了，也没吃晚饭就上了床；匹克威克先生在入睡之前想着，若知道老文克尔先生是这样道地的生意人，极有可能他是决不会担负着如此的使命来拜访他的。