放肆起来。这招得教员恶心了。

    “万尼亚，现在你该出门了！”教员太太在另一个房间里叫一声。爸爸明白这是什么意思，就用宽阔的身体堵住门口，拦住教员先生的去路。教员筋疲力尽，开始唉声叹气。最后，他觉得想出一个绝妙的主意来了。

    “这么办吧，”他对爸爸说。“只有等到我的同事们都在所教的课程方面把您儿子的分数改成三分，我才能改他的全年总评分数。”

    “这可是真话？”

    “是的，要是他们改了，我就也改。”

    “那就一言为定！咱们来握握手！您可真是个好极了的人！

    那我就告诉他们说，您已经把分数改了。‘大姑娘要嫁小伙子了！’我得请您喝一瓶香槟酒。不过，我什么时候能在他们家里找到他们呢？“

    “现在去就成。”

    “好，那么咱们，不用说，已经算是朋友了吧？往后您能到我家里去随意谈谈，坐上个把钟头吗？”

    “遵命。祝您健康！”

    “ＯｐｅＢｙａｐ！⑤

    嘻嘻嘻嘻！……啊，年轻人啊，年轻人！再见吧！……不消说，应该替您问候您那些同事先生吧？我一 定转达就是。您也替我向您的太太敬意⑥。……您一定要来啊！“

    爸爸把两个鞋后跟一碰，行了个礼，戴上帽子，一转眼就不见了。

    “这个人挺不错，”教员先生瞧着走出去的爸爸后影，暗自想道。“这个人挺不错！他心里想什么，嘴里就说什么。他又单纯又善良，这是看得出来的。……我就喜欢这样的人。”

    当天傍晚，妈妈又坐在爸爸膝头上了（不过她走后，那个使女就坐上去了）。爸爸对她保证说，“我们的儿子”一定会升级，又说要降伏有学问的人，与其用金钱去打动他的心，还不如先和颜悦色地笼络他，再彬彬有礼地步步进逼，掐住他的脖子不放。

    ①帕里斯，希腊叙事诗中特洛伊王披里安的儿子，诱拐斯巴达王麦尼劳斯的王后海伦，引起了特洛伊战争。

    ②应是“不学无术”。

    ③法语“ｇｒａｎｄｍｅｒｃｉ”的俄语读音，意思是“多谢多谢”。

    ④在帝俄时代，中学教员是文官。

    ⑤法语“ａｕｒｅｖｏｉｒ”的俄语读音，意思是“再见”。

    ⑥应是“致意”或“致敬”。