“去找大夫，太太！”

    “可是他不愿意找大夫！他不信医学，再说……他在所有的大夫那儿都欠着债。”

    “既是这样，那您就到药房里去一趟，买酣酸盐药水。这种药水治伤口很灵验。”

    “这种药水多少钱一瓶？”

    “便宜，很便宜，太太。”

    “谢谢您。您永远是我的彼得的好朋友！我们还剩下一点钱，那是他在巴拉班达·阿里蒙达伯爵家演堂会戏挣来的。

    ……我不知道这点钱够不够。您……您能借给我一点钱去买那种酱酸盐吗？“

    “酣酸盐，太太。”

    “我们不久就还给您。”

    “我办不到，太太。我买下三令纸，把钱花得一个也不剩了。”

    “那就再见！”

    “祝您健康！”津扎加说着，鞠个躬。

    未来的皇家剧院演员的妻子还没来得及从他面前走开，他就看见第一百零一号房间的女房客来到他面前，她的丈夫是小歌剧的歌唱演员，又是葡萄牙未来的奥芬巴赫①，大提琴和长笛的演奏者费尔吉南达·拉依。

    “您有什么事？”他问她说。

    “津扎加先生，”歌剧演员兼乐师的妻子绞着两只手说。

    “请您费心，去管管我那个胡闹的家伙！您是他的朋友。……也许您能够制止他。这个不要脸的人大清早起就扯开嗓门哇哇地唱，唱得我都没法活了！小孩子没法睡觉，我呢，简直让他那哇哇叫的男中音撕得粉碎！看在上帝面上，津扎如先生！都因为他，我甚至不好意思见邻居的面了。……您信不信？连邻居的孩子们都托他的福，没法睡觉。劳驾，您跟我走一趟！也许，您好歹能够管住他。”

    “遵命，太太！”

    津扎加向歌剧演员兼乐师的妻子伸过一条胳膊去，由她

    ①《旧约》中一个美丽、贞节而被诬为不贞的女人。

    ②奥芬巴赫（１８１９—１８８０），法国作曲家，古典小歌剧巨匠。

    挽住，往第一百零一号房间走去。第一百零一号房间里有张大床占去一半地方，有只摇篮占去四分之一地方，大床和摇篮之间立着一个乐谱架。乐谱架上放着颜色发黄的乐谱，葡萄牙未来的奥芬巴赫正看着乐谱唱歌。他究竟在唱些什么，一 时间是很难听明白的。只有凭他那冒汗的红脸，凭他对自己和别人的耳朵所发生的影响，才能推断他唱得很差，费力，象发疯一样。看来，他唱歌是活受罪。他用右脚和右拳打拍子，同时把胳膊和腿举得高高的，老是碰掉乐谱架上的乐谱。他伸长脖子，眯细眼睛，歪着嘴，伸出拳头捶肚子。……摇篮里躺着个小小的活人，又喊又嗥，尖声怪叫，给他的声嘶力竭的爸爸伴奏。

    “拉依先生，现在您该休息了吧？”津扎加走进门来，问拉依说。

    拉依没听见。

    “拉依先生，现在您该休息了吧？”津扎加又问一遍。

    “把他抱走！”拉依唱着，同时把下巴朝摇篮那边扬一下。

    “您在练习什么歌？”津扎加大声问道，竭力要盖过拉依的声音。“您在练什么歌？”

    拉依唱得接不上气了，这才停住嘴，呆呆地望着津扎加。

    “您有什么事？”他问。

    “我？哦……我……也就是说……现在您该休息了吧？”

    “可是这关您什么事？”

    “不过您累了，拉依先生！您这是在练习什么歌？”

    “献给巴拉班达·阿里蒙达伯爵大人的颂歌。然而这关您什么事？”

    “不过现在已经是夜间了。……现在，从某种意义上说，是睡觉的时候了。……”“我得一直唱到明天上午十点钟。睡觉对我们没有什么好处。谁