事件中——都是些职工的女儿——偶尔，他也与她们共度一个良宵，给她们带一小袋糖果。有钱贵族青年的名声使得他在她们的家中备受欢迎。

    卡洛斯拿这种田园式的穷酸爱情取笑，但他本人也卷入了一场和一个民政厅职员妻子的浪漫爱情之中。那是个小巧玲珑的里斯本女人，洋娃娃般的轻盈身材和一双碧眼迷住了他；吸引了她的，则是他的奢侈、富有，他的马伕和那匹英国种母马。他们互递情书，一连几个里期他都沉浸在第一次偷情的蹩脚但撩人心弦的诗句中，不幸的是，这女人有个粗野的名字：埃门加黛，卡洛斯的朋友发现了这一秘密之后，立即称他是“欧里神父”①，并用这个名字通过邮局往赛拉斯给他一封封地寄信。

    一天，卡洛斯正乘车在集市兜风，那位民政厅职员拉着他小儿子的手正从他身旁经过。这是卡洛斯第一次这样近看见埃门加黛的丈夫。他看到他衣着寒酸，面色苍白，可那小男孩倒挺可爱，胖乎乎的，看上去象个小圆球儿，在那个春日里，穿了件蓝色羊毛外衣，两条冻得发紫的小腿直打颤，可还笑得很欢——眼睛在笑，酒窝在笑，红扑扑的脸蛋也在笑，哪儿都在笑。

    他的父亲把他扶直——那种抚爱劲儿和年轻父亲领着儿子走路时小心翼翼的样子感动了卡洛斯。那时他正在读米歇烈的书——他的心灵充满了对家庭神圣感情的真正尊重。他感到自己坐在双轮马车里冷酷地筹划着让那个衣衫褴楼、毫无恶意的可怜父亲受侮辱和流眼泪，真太可耻了！对埃门加黛写来的①葡萄牙北部的一座山和一个行政区的名称。

    ①《欧里神父》是十九世纪葡萄牙著名作家德里?埃古拉诺的著名小说，描写欧里神父内心中，宗教感情和世俗爱悄的激烈斗争；埃门加黛是其中女主人公的名字。

    封封把他称为她的“理想的人”的信，他不再作复。肯定是那女人为了报复，说了他不少坏话，因为自那以后，行政厅职员就开始对他怒目而视了。

    不过，正如埃戛所说，卡洛斯“摔了多情的一跤”是在一次假期之后。

    他从里斯本带回来一个出众的西班牙美人儿，把她安置在赛拉斯宫附近的一幢房子里。她名叫英格拉娜希恩。卡洛斯特地为她按月包了一辆四轮马车和一匹白马。英格拉娜希恩象茶花女的化身，是一枝从高度文明国家来的艳丽花朵，轰动了科英布拉。当她从卡尔萨达和贝拉大路上经过时，总是懒洋洋地傲慢地靠在四轮马车里，特意露出一只缎子鞋和一截丝袜，一只小白狗趴在她的腿上，于是，大学生们都会停住脚步，激动得脸色发白。

    学校的诗人们为她作诗，把英格拉娜希恩称为“以色列的百合”“方舟上的白鸽”和“早晨的浮云”。有个神学院学生，一个从北部山区来的粗野而龌龊的家伙，一心想娶她。尽管卡洛斯一再说情，英格拉娜希恩还是拒绝了。那个神学院学生就开始拿着一把刀子在赛拉斯宫附近转来转去，要“喝马亚的血”。卡洛斯不得不用手杖揍了他一顿。

    但是那女人变了，变得不可一世了。她没完没了地讲她在马德里和里斯本引起的那些桃色事件，讲某伯爵或某侯爵如何对她倾心，讲她的家庭是名门望族和梅丁纳?柯丽家族有亲戚关系。但是她的绿缎子鞋就和她那卿卿喳喳的声音一样让人讨厌。一听到在谈论她，她就想方设法参加到这些谈话中去，这时，她就会把共和党人称为贼，并大施赞扬堂娜伊萨贝尔①的时代，赞美她的魅力和精神——和所有的妓女一样，她是个顽固的保守派。若昂?埃戛非常讨厌她；克拉维洛宣布，如果这个象母牛一样用英镑标价的胖子还在场，他就不会再回赛拉斯宫。

    终于在一天下午，卡洛斯那个顶呱呱的佣人巴蒂斯塔把在学校剧场扮演贵妇人的一个叫茹卡的人带了来，给了她一个出其不意。现在总算有了借口！得到了适当的一