“你认识勾瓦林纽伯爵夫妇吗，蒂士塔？”

    “我认识彼门塔，少爷，他是伯爵的仆人——管收拾住房和在侍候餐桌的仆人。”

    “那，这个托门塔说些什么？”沉默了片刻之后，卡洛斯用一种懒洋洋的声调问道。

    “是叫彼门塔，少爷。曼努埃尔?彼门塔。勾瓦林纽先生管他叫罗芒，因为他叫惯了过去那个叫罗芒的仆人。他这样做确实不合适，因为每个人都有权有自己的名字。曼努埃尔就是彼门塔。而彼门塔不喜欢..”巴蒂士塔把盛着温酒、糖罐和香烟的托盘放在枕头边，之后，又接着说彼门塔透露的事情。这位伯爵，你简直无法称他为绅士，且莫说他很讨厌又很小气了。他曾经给过罗芒，就是说给彼门塔，一套切维厄特呢①的浅色服①英国切维厄特丘陵地的羊毛织的呢绒。

    装，但这套服装已经墨迹斑斑，破旧不堪了，因为他总爱往腿上和肩膀上擦笔。彼门塔只好把这件礼物扔了。怕爵和夫人感情不和，一次当着彼门塔的面，他们就在餐桌上吵得不可开交，她把一只玻璃杯和一只盘子摔到地上，砸碎了。任何一个女人都会这样做的，因为伯爵不三不四地骂起未，吩叨个没充的时候，真使人无法忍受。吵架总是为了钱。老汤姆逊解钱包带子都解焕了..“谁是老汤姆逊，这个人那么晚还去那儿？”卡洛斯问道，不知不觉地关心起这件事来。

    “老汤姆逊就是怕爵夫人的老爹。这位伯爵夫人是波尔图汤姆逊家族的一位小姐。最近汤姆逊先生一个小钱儿都不愿借给他女婿了。因此，有一次——是彼门塔来了之后——伯爵大发雷霆，对他的夫人说，她和她爹应该记住，他们当初是开店铺的，是他使她成了伯爵夫人。对不起，少爷，伯爵夫人在饭桌上就让伯爵拿他的封号见鬼去..这种事儿，彼门塔可看不惯。”

    卡洛斯呷了一口酒。有个问题在他嘴边打了个转，但他又拿不准。然后，他反复地想了想这些颇顾脸面的人的孩子气行为：他们竟在吃晚饭时，当着仆人的面打碎盘子，还让祖传的封号见鬼去。他问道：“彼门塔对伯爵夫人怎么看，巴蒂士塔？她自己找些事情消遣吗？”

    “我想没有，少爷，不过她的使女，那个苏格兰姑娘，她最清楚。伯爵夫人和她关系这么密切可不怎么好..”屋子里一片寂静。打到玻璃窗上的雨点声更重了。

    “另外还有件事，巴蒂士塔，想想看，从我上次给鲁盖尔夫人写信到现在有多久了？”

    已蒂士塔从上衣里面的口袋掏出个笔记本，走到灯前，把鼻子上的眼镜正了正，然后慢条斯理地道出了日期：“一月一日：巴黎香榭丽舍大街阿尔贝旅馆，致鲁盖尔夫人的贺年电报。三日：收到兽盖尔夫人打回的贺电，表示了友谊，并宣布她启程赴汉堡。十五日：寄往德国汉堡威廉大街，给鲁盖尔夫人的信。”以后——就没了。少爷已经有五个星期没给鲁盖尔夫人与信了..“我明天一定得给她写封信，”卡洛斯说。

    巴蒂士塔记了下来。

    接着，在这问催人入眠的静溢的房间里，卡洛斯慢慢地吐着烟，又开口了：“鲁盖尔夫人非常漂亮，你不觉得吗，巴蒂士塔，她是你一生中见过的最美的女人吧！”

    老仆人把笔记本放回上衣口袋，颇为自信而毫不犹豫地答道：“鲁盖尔夫人是个长得挺迷人的女人。似是，少爷您要是不见怪，我想说，我见过的最漂亮的女人是那位夫人，就是那个轻骑兵上校的妻子，在维也纳时她总到饭店里来。”

    卡洛斯把烟扔到托盘里，滑进了被窝，完全沉浸在甜蜜的回忆之中，他以过去在“赛拉斯宫”时波希米亚人那种有力的口气，从幸福的内心深处喊着说：“你根本没有审美观点，巴蒂士塔！鲁盖尔夫人是鲁本斯笔下的一名仙女，先生！鲁盖尔夫人就象文艺复兴时代的女神一般光辉照人，