一支小步舞曲，一支加伏特舞曲或是任何一首可以使人回忆起凡尔赛，玛丽?安东妮③和那些风度翩翩粉脂芳香的美人们起舞的旋律。格鲁热斯让那忧伤、朦胧的乐曲缓缓地消失在他的指间，然后他放下双臂，振作精神，使劲踩了一下踏板，用力弹起了《自由赞歌》。侯爵溜走了。

    威拉萨和小欧泽比奥同坐在走廊里的一只栎木雕花矮柜上聊天。

    “谈政治呢？”侯爵从他们面前走过时问道。

    两人都笑了笑。威拉萨开玩笑答道，“必需要拯救祖国呀！”

    小欧泽比奥也是“进步中心党”的成员，他立志要在列镇德选区施加选举影响，因而，夜晚在葵花大院他们总暗暗地策划一番。此时，他们正在谈论马亚家。威拉萨豪不犹豫地向小希尔维拉——一个富翁，圣奥拉维亚的邻居，实际上同卡洛斯一起长大的人——透露一些这个家使他不高兴的事。在这个家，他的话已越来越没有权威了，例如，他就不同意卡洛斯在剧院订季度包厢。

    “为了什么，”这位可敬的总管嚷道。“为了什么呢，我亲爱的朋友？

    他从来就没到那儿去过，晚上都是在这儿过的..今天，他说兴致高，可是却呆到这儿来了。我知道他去过两、三次..可他花了不下几十万雷亚尔。

    他本可以花几英镑就行了嘛！这不是干事的样子。其实，这包厢是为埃戛、塔维拉和格鲁热斯订的..连我都没用过，你也一样。当然，你现在守丧呢。”

    欧泽比奥忿忿地想，如果邀请他，至少他可以在包厢的后排坐坐。他不禁笑了笑，悄悄地说：“要是这样下去，他们最后都得负债..”用这种话侮辱马亚家的人，谈论他监管的这个家庭，可把威拉萨惹恼了。负债！哼！

    “朋友，你没听懂我说的..是有些不必要的花费，但是多谢上帝，这个家还付得起！确实，收入的全都开销了，连最后一个子儿都留不住；支票象干树叶满天飘舞。以前，这个家的习惯一直是储蓄、攒钱，以备后用，现在钱慢慢地外流了..”欧泽比奥唠叨了几句关于卡洛斯的马车，那九匹马，那英国车伕和那些仆人..总管打断了他的话：“朋友，这倒是该有的。他这样的人家就得体面点儿，外表得象个样。

    有社交应酬..就象阿丰苏老爷一样..他花了不少钱，的确是大笔大笔地②巴黎高布林工厂所制的花纹织品。

    ③法王路易十六之妻。

    花。不是为他自己，我知道他那件上衣都穿二十年了..钱都花在施舍，给人家养老和借贷出去，但没见过还回来的..”“全瞎花了..”“我不责怪他这样做..这是这个家的传统。就象我爹对我说过的，从来没人离开马亚家时是空着手的..但剧院里的包厢谁也不用，只是给格鲁热斯和塔维拉用！”

    他不得不住了口，因为这当儿塔维拉正巧在走廊的那一头出现了，那件阿尔斯特大衣①的高领子一直竖到眼睛下边，还露出来点儿白丝围巾。仆人帮他脱掉大衣，里面是燕尾服、白背心。他擦了擦因为蒙了层霜而湿润了的漂亮胡髭，走上前来跟亲爱的威拉萨和友人欧泽比奥握手。他冷得发抖，但又觉得冷点儿有意思；他希望有雪的美景..“别！别！”威拉萨满脸堆笑地说，“我们葡萄牙的阳光永远是最美好的..”他们一道走进吸烟室，在那里可以听到公爵和卡洛斯的声音，他俩又很在行地、没完没了地在谈论马和体育运动。

    “喂，怎么样？那个女人如何？”一见面，人们就用这个问题欢迎塔维拉。

    在向大家介绍那位新星莫莱莉初次登台表演的情况之前，塔维拉要了点热饮料。他缩在壁炉旁的一只扶手椅里，一双穿漆皮鞋的脚朝炉火伸着，一边品尝着芳香的混合酒，一边吸烟，最后才说，那场演出并非很糟。

    “依我之见