的膏药。不多时，其余的人也都告别了葵花大院。塔维拉重又裹上他的阿尔斯特大衣，朝自己的住宅疾步走去，那是一幢就在左近带美丽花同的别墅。侯爵让格鲁热斯坐他的四轮马车一同去他家，好为他用风琴演奏几首悲伤的宗教曲子，直到凌晨三、四点，当他思念着自己的情人和吃冷鸡加香肠的时候，那些曲子都催他泪下。那个鳏夫小欧泽比奥朝着一个妓院走去，他在那里有个相好。他牙齿卡塔卡塔地抖着，慢慢腾腾，愁眉苦脸地在走，就象是走向自己的坟墓。

    卡洛斯的实验室已经就绪，而且非常雅观：新铺的地板，鲜艳瓷砖砌的壁炉，一个巨大的大理石桌子，一张宽阔的马鬃长沙发以备有了伟大发现之后休息之用，四周的小桌子和架子上是闪闪发亮的金属和玻璃器皿。但是几个星期过去了，所有这些试验用的漂亮设备还未动过，仍然懒懒地睡在透过①葡萄牙南部的一个县。

    天窗射进来的白光之下。只是每天早晨，一个仆人手持掸子懒洋洋地转一圈，为的是赚取每天的银币。

    卡洛斯确实无暇呆在实验室里，他想请上帝多给他几个星期的特别权力，去了解事务的秘密——他就是大笑着对爷爷这样讲的。清晨，他总是和老兰敦进行两个小时的军械训练，然后去探视这个区的几个病人。就在这个区，马尔塞里娜康复的消息，以及阿丰苏还给了她几瓶波尔多白葡萄酒的消息，象个美丽的传说那样传播开了。作为医生，他开始得到了承认。病人们到诊所来了，但往往是些饶舌者，他学生时代的同窗学友，因为他们知道他富有，就指望着得到免费的治疗。他们总是病态十足、愁眉紧锁地前来讲些编造得不甚高明的、过了时的忧伤动听故事。他在阿泰罗区救活了一个巴西人的得了白喉的女儿，因此挣得了他的第一个英镑，这也是他家的人靠自己劳动挣得的第一个英镑。巴尔贝博士还请他协助做了一例卵巢切除手术。总之，（卡洛斯万没想到，赞美来得这样快）当初一些看到他把时间用在骑英国马上而称那就是“马亚的天才”的好心同行们，现在知道他在治些小毛小病时，又开始说“马亚是头蠢驴”了。卡洛斯开始严肃地考虑自己职业的前途。他绞尽脑汁，精雕细琢地给《医学杂志》写了两篇论文，并计划写一本概括性的书，取名为《古今医学》。他的业余时间总是在骑马、享乐和玩赏自己的古董中度过，此外，他有一种强烈的好奇心，就是当他埋头于最吸引人的病理学病例时，如果无意中听到有人在谈一尊雕像或一个诗人，他也会把头转过去，埃戛要创办一份杂志的想法尤其吸引了他，这份杂志要能够指导鉴赏力，在政治上也要举足轻重，能调整社交活动并成为里斯本的精神力量..但是要设法使埃戛想起这个美好的计划，却是徒劳。他睁开一只无精打采的眼睛回答说：“噢，那份杂志..是的，当然我们得考虑一下这个。咱们得谈谈，我会来的..”但他既没来葵花大院也没去诊所。他们只偶然在圣卡洛斯剧院里彼此看上一眼。在剧院，埃戛如果不在科恩的包厢，就总是躲进卡洛斯的包厢，在培维拉和格鲁热斯的身后，从那儿他不时地朝着拉结?科恩看一眼——他会一声不吭地站在那儿，头靠着隔板，纹丝不动，好象完全沉浸在幸福之中..他说，他整天都不得闲：找房子，选家具..但你很容易发现他在施亚都或罗雷托广场①逛荡，象在寻找什么——或者会在一辆拼命奔驰着的驶往某处的马车里看见他。

    他那纨袴子弟的劲头比往日有增无已，他带着一副浮夸傲慢的小白脸派头，在白色锦缎背心外穿了件带黄钮扣的燕尾服。卡洛斯一天清早来到宇宙饭店，看见他正在对一个仆人尖声吼叫，脸气得煞白，因为皮鞋没擦亮。现在他经常的伙伴是个叫达马祖?萨尔塞德的人，科恩的朋友；还有一个是拉结?科恩的表弟，一个没胡子的年轻人，长了一双狡猾而冷酷的眼睛，那神情活象一个