位大人康复了，对吧？”达马祖吼着说。把报纸甩在一旁。“好，好啦！现在我该当面告诉他，我是怎么看他的..这个下流胚！”

    “你太言过其实了，”卡洛斯低声说。他很快地拿起了报纸，又重新看着那篇报道。

    “那好！”达马祖喊着站起来。“好吧！我倒要看看，要是发生在你身上，事情会怎么样..他是头野兽，是个野人！”

    他把那个如此刺痛了他的故事又给卡洛斯讲了一遍。他从波尔多到这儿，等卡斯特罗?戈麦士在中央饭店住下，已经送去过两次名片——最后一次是在埃戛家晚宴后的第二天清晨。哼，可倒好，这个傲慢的家伙连理都不理！后来他就去了波尔图。一次卡斯特罗?戈麦士独自在新新广场散步的时候，看到拉着一辆四轮马车的两匹马缰绳断了，两位夫人惊叫起来，他就抓住了马嚼子，但被马甩到栏杆上，一只胳膊脱了臼。他不得不在波尔图的旅馆里呆了五个星期。而达马祖（一直在盯着他的妻子）立刻发出两封电报：一封表示慰问，另一封询问伤势。可这个畜生对这两封电报竟置之不理。

    “这样可不行！”达马祖喊着说，一面在凉台上踱来踱去，回忆着遭受的这种侮辱。“我要给他点儿厉害！可我还没想出来怎么办。但是我要让他为此付出代价。要是故意冷落我，我可不吃这一套！不管是谁！”

    他吓人地睁大了眼睛。自那次在文人俱乐部把那个草包在他面前吓得目瞪口呆之后，达马祖就变得凶狠了，动不动就要说“砸烂他的脑袋”。

    “谁的都不受！”他使劲拽着背心，又重复了一遍。“谁的冷落我都不①诺福克是英国的一个郡。

    受！”

    从书房那儿传来了埃戛那爽朗的声音，紧接着，他就匆匆忙忙，慌慌张张地出现了。

    “你好，达马祖。亲爱的伙计——卡洛斯，我可以和你到外面说句话吗？”

    他们走下凉台，进到花园，走到那两棵开花的洋苏木旁。

    “你有钱吗？”埃戛立刻焦急地问道。

    接着他说出了自己的倒楣事儿。他有一张九十英镑的账单，明天到期，此外，他还欠小欧泽比奥二十五英镑，后者写了一封很粗暴的信讨债了。埃戛就是为了这件事狼狈不堪..“我要把钱还给那个恶棍。见到他的时候，我要把他那封信唾口吐沫贴到他脸上。然后，还有这张账单！要付清所有的钱，可我手里只有几个小钱..”“小欧泽比奥是个讨债鬼..好吧，你是要一百五十镑吧？”卡洛斯问。

    埃戛犹豫着，脸涨得通红。他已经欠卡洛斯钱了。他总是向这个朋友伸手，就象他是个取之不尽的钱柜。

    “不，八十就够了。我打算把表和皮上衣当了。现在天不冷了..”卡洛斯咧嘴一笑，立刻到楼上卧室去开支票，这当儿埃戛精心地找了一朵漂亮的含苞待放的玫瑰，别到上衣上。没多久，卡洛斯回来了，手里拿着一张支票——他开了一百二十英镑，这样埃戛就可以“武装”起来了。

    “上帝保佑你，亲爱的小伙子！”埃戛说罢如释重负地长出了口气，把支票放进衣服口袋。

    他当即又开始抨击起那个恶棍小欧泽比奥来。他已经想好了如何报复。

    他要把欠的全部钱用小硬币还他，放进一个装煤的麻袋，里面还要装上一只死耗于，写上个字条，开头这么写：“可恶的蚯蚓，丑恶的爬虫，我现在扔到你的猪嘴前，等等，等等。”

    “我不明白，你怎么能允许他到这儿来，使用你的家具，呼吸你这里的空气——那么个讨厌鬼！..”就连提提小欧泽比奥的名字都不体面！他想了解一下卡洛斯的工作，那本伟大的著作。他也谈起了他那本《原子》。最后，他透过那单片眼镜端详着卡洛斯，用一种异样的声音说：“告诉我点儿别的事吧。为