象他闹肚子痛这段期间“这么牢固，也就是说，这么亲密过”。

    接着，他挽性卡洛斯的胳膊，激动地提到了阿丰苏?达?马亚的美意，说圣奥拉维亚可以任他使用，以便他能在杜罗河畔健康、清新的空气中恢复健康。噢，这一邀请真使他感动极了，深深地打动了他的心！①但遗憾的是圣奥拉维亚太远，太远了！辛德拉就很中他的意，一周里他可以从那儿去查看一两次公使馆。“太乏味了，可是..”②欧洲正处在一种危机的时刻，政治家和外交官们都不能享受几天的假期，他们得在现场，在第一线观察、呈报，这很是重要..“很严重，”③他轻声他说，然后停了一下，那双蓝色的眼睛露出一种使人莫测的恐惧神情。“极端地严重！”④他请卡洛斯观察一下自己四围的欧洲，到处一片混乱，动荡不安。有东方问题，有社会主义，然后又出来了个教皇凌驾一切之上，他使事情更复杂化了。啊，很严重⑤！

    “以法国为例..首先有个甘必大。嗯，当然，我不否认，他是个强者——他真是非凡的强者..但是..就是这么回事，这太严重了..”⑥①原文为英文。

    ②西班牙南部一个地区。

    ①

    ②

    ③

    ④

    ⑤原文为法文。

    ⑥

    另外，还有那些激进分子，就是那新联盟派..这太严重了..“现在我要和你谈点儿别的，就在咱俩之间说！”⑦可是此刻卡洛斯既没笑容也没听他说。一位贵妇人从阿泰罗街的另一端匆匆地走来。她那犹如女神在凡间漫步般的走路姿态，那只在她裙边一颠一颠跑着的白色小母狗，那秀丽的身材，在古代的大理石般丰满的线条下浮动着一种多情、飘逸而又有些神经质的魅力，从这些，他立刻认出了她。她穿了件黑衣服，那是件十分朴素的斜纹哗叽的衣裙，好象与她整个人成为自然的一体。那衣裙裁剪得颇为合体，适时的样式给了她一种高雅、富有的神气。她手持一把英国雨伞，那伞有如一根手杖那么精细、轻巧、坚固。在午后明媚的阳光下，她这样沿着这座古城凄凉的码头行走的时候，整个人带着一种异国的气质，那种高贵文明世界的过分的文雅。这天她没戴面纱，但卡洛斯看不清她的面容。不过，从她那闪着异彩的象牙般的肤色中，他感觉到了那双深邃的黑眼睛正对住了他的目光。他不由自主地跟在她后面迈了一步，在他身旁的斯坦因布罗肯什么也没看出来，此刻他正在思忖着令人惧怕的俾斯麦。她远去了，这时在卡洛斯看来，她似乎更高大，更漂亮了。那个臆想的、漫步尘世的女神的文学形象，使他完全陷入了遐想。斯坦因布罗肯依然沉溺在对那位首相在德国国会的讲演的恐惧之中..是的，她当然是位女神。她那帽子下挽成发髻的褐色的辫子，在阳光下几乎变成了金黄色；那只小白狗竖着耳朵在一旁颠儿颠儿地跑着。

    “当然，”卡洛斯说。“俾斯麦是个扰乱者。”

    斯坦因布罗肯总算不谈俾斯麦了。这会儿他又攻击起了比康斯菲尔德爵士①。

    “他很强硬..这点，我同意你的看法，他十分强硬..但是..他要向何处去？”②卡洛斯望着索德雷码头。到处看上去都那么荒凉。斯坦因布罗肯在自己生病之前就对外交大臣说过那些话——比康斯菲尔德爵士非常强硬，但是他会走向何处呢？他想干什么？..但大臣阁下只是耸耸肩膀，大臣阁下一无所知..“是的，确实如此！比康斯菲尔德非常强硬..你读过他在市政厅发表的演说吗？真是触目惊心，我亲爱的朋友，触目惊心啊！但是，就是这个问题..他要向何处去呢？”①“要知道，斯坦因布罗肯，我认为您太不在意了，站在这儿，在阿泰罗街上会着凉..”“真的？”外交官高声叫道，一面用手迅速地抚摸一下胃和腹部。他可不能再多呆一分钟了！