来，说，‘你，你这个臭名远扬的坏蛋！滚出去..立刻..滚出去，不然，我就当着这些人的面，把你踢出去！’而我，卡洛斯..”愤怒又使他哽住了。他站了片刻，咬着嘴唇，忍住呜咽，眼里含着泪水。

    待他又说出话来时，那腔调十分粗野：

    “我要和那头蠢猪决斗，五步远的决斗，我要用一颗子弹打穿他的心脏！”

    被抑制的声音从他的喉咙里进了出来。他发狂地跺着地板，在空中挥舞着拳头，不停地嚷着，好象他全身都充满了那刺耳的声音。

    “我要杀死他！我要杀死他！我要杀死他！”

    接着，他看也不看卡洛斯，象个恍惚的人一样开始绕着屋子踱步：他跺着脚，大衣向后敞开，那把没扣紧扣子的剑碰撞着他那绯红色的胫骨。

    “这么说，他什么都知道了。”卡洛斯轻声说。

    “当然他什么都知道了！”埃戛嚷道，一面发狂地踱着步，向空中挥舞着手臂。“他怎么发现的，我不知道。我只知道这些。这已经够了。他把我赶了出来！..我要用一颗子弹射穿他！以我父亲的灵魂起誓，我要射穿他的心脏！..我希望你和克拉夫特一清早就去那儿——条件是：用手枪，相隔十五步！”

    此刻已经恢复了平静的卡洛斯喝完了那杯茶，然后不动声色地说：“亲爱的埃戛，你不能向科恩挑战！”

    另一位突然呆住了，一双眼睛气得直冒火，那吓人的黑眉毛和帽顶上颤动着的两根公鸡羽毛，使他的火气带上一种戏剧性的滑稽的凶狠相。

    “什么？我不能向他挑战？”

    “不能。”

    “你的意思是他可以把我赶出他的家！”

    “他有这个权利..”

    “有这个权利！..当着众人的面..”

    “难道在众人面前你不是他妻子的情人？”

    埃戛站在那儿盯着卡洛斯看了片刻，就象被打惜了一般。接着，他迅速打了个手势说：“这和他妻子没关系——没提到过他的妻子！对我，这是个荣誉问题。

    我要向他挑战，并且要杀死他。”

    卡洛斯耸耸肩膀：

    “你现在脑子不正常！你只有一件事可做，就是明天呆在家中，看看他是否向你挑战..”“什么？科恩？”埃戛嚷起来。“他是个胆小鬼。他是头蠢猪..要么我杀死他，要么我就用鞭子抽他的脸。向我挑战！他！你疯啦！”

    他又开始快速地踱起步来，从镜子走到窗前，喘着粗气，咬牙切齿，忽地把大衣向后一撩，把那烛台上蜡烛的火焰搧得颤抖起来。

    卡洛斯站在桌旁，慢慢地斟满茶，一言不发。整个这桩事，这时在他看来，简直既不严肃，也并不高雅：那个丈夫撵人的威胁，埃戛那种过于夸张的愤怒——站在这位瘦骨鳞峋的靡菲斯特面前他也难忍住不笑。这位靡菲斯特的天鹅绒外衣在屋内闪动着红光；他戴着假眉毛，腰上挂着皮钱包，发狂地大嚷大叫着荣誉和死亡。

    “咱们去找克拉夫特谈谈！”埃戛忽然嚷道，突然下定决心，猛地停住步。“我想看看克拉夫特会怎么说。我租的马车在下面，咱们一会儿就可以到那儿！”

    “半夜三更到奥里威斯去？”卡洛斯看了看钟说。

    “你要是我的朋友，卡洛斯！..”

    卡洛斯没唤巴蒂上塔，就立即穿好衣服。

    与此同时，埃戛倒了一杯茶，加进朗姆酒。他依然那么激动，几乎都拿不住瓶子。然后，他叹了口气，点上一支烟。卡洛斯走到旁边那间点着一盏嗞嗞作响的煤气灯的盥洗室。屋外大雨滂沱，使人心烦。屋檐上的雨水落到花园松软的土地上。

    “你说那马车能受得了吗？”卡洛斯在里面问道。

    “受得了