给《商业周报》的文章，是关于葡萄牙各政党地位的论文；后来，伯爵请卡洛斯吃晚饭。第二天下午，他们举行了一次槌球游艺会，卡洛斯参加了，就在一扇面向花园的窗户旁，他和伯爵夫人亲亲切切地呆了一阵，并笑着告诉她，第一次见到她，他就被她的头发迷住了。这天晚上她谈到了一本她尚未读过的丁尼生①的书。卡洛斯答应把书借给她。第二天一早，他就送书去。卡洛斯遇见她一个人在家，穿了一身白衣裙。他们轻声地笑着，两把倚子挨得很近——就在这时，仆人禀报堂娜玛丽亚?库尼亚夫人到。这可是件不寻常的事，堂娜玛丽亚?库尼亚在这时到了！不过，卡洛斯非常喜欢堂娜玛丽亚?库尼亚，一个漂亮的老太太。她心慈面善，对一切罪恶都能宽霜—事实上，当她还是那个年青、可爱的库尼亚夫人时，她本人就是一个道德上的罪人。堂娜玛丽亚非常健谈，此刻看上去象是有话要和伯爵夫人私下说，卡洛斯就此告退，他答应哪天下午再来喝茶和谈谈丁尼生。

    一天下午，卡洛斯穿衣打扮，正准备去那儿，达马祖来到了他的卧室并给他带来一个消息，那消息真使达马祖又恶心又恼火。卡斯特罗?戈麦士这个白痴又改了主意，不去巴西了！他要留在此地，留在中央饭店，直住到仲夏！他达马祖的计划全完罢了..卡洛斯立刻闪出个念头：对达马祖说，要他把自己介绍给卡斯特罗?戈麦土。但不知为什么，就象在辛德拉那样，一想到要通过达马祖去见她，他就感到恶心。因而，他仍然一声不响地穿衣服。

    这时，达马祖诅咒起自己的命运来：

    “我是真想把那女人弄到手！只要有机会，我就想得到她。但事到如今，你还能干什么呢？..”接着，他又开始指责卡斯特罗?戈麦士。一句话，他是个白痴，而且那个男人的生活是个谜..他到底为什么来里斯本？他手头拮据。他们相处并不和美，昨天肯定吵了一架。他去拜访他们时，她眼睛红红的而且样子很窘；那男人则用手拽着胡子，神经质地在屋子里踱来踱去..两个人都别别扭扭，半天不说一个字..“你知道吗？”达马祖嚷道。“我真想让他们俩都滚蛋！”

    达马祖也埋怨她。最主要的是，她反复无常：有时热情友好，有时冷若冰霜。偶尔，当他谈些常人趣事，社会上人们常谈的话题时，她会勃然大笑起来。这就够让人恼火的了，对不？总之，他们是非常古怪的人。

    “你要上哪儿去？”看到卡洛斯戴上帽子，他问道，一边厌烦地长吁一口气。

    他去和勾瓦林纽夫人喝午茶。

    “那么，好，我和你一同去..我烦极了！”

    卡洛斯犹豫了一下说：

    “来吧，你这是帮了我的忙..”

    ①丁尼生（1809— 1892），十九世纪英国著名诗人。

    下午，风和日丽，卡洛斯就乘上他那辆单匹马拉的车。

    “有好久咱们没这样一同出去了，”达马祖说。

    “是啊，你总是和外国人搅和到一起嘛！..”达马祖又叹了口气，个再说话了。当来到勾瓦林纽家门前，得知们爵夫人正在接待客人时，他又突然决定不进上了。不，他不想进去了。他觉得自己脑子木得很，找不出什么话去说。

    “啊，对了，我又记起另外一件事！”他说着把卡洛斯挡在门前。“卡斯特罗?戈麦士昨天问我，为了你去给他的孩子看病，他该送给你些什么东西。我说你是去帮忙，是做为我的朋友去的。他说，他得来拜访你，送张名片。所以，看来你会和他们认识的。”

    如此说来，根本就不需要请达马祖来介绍了！

    “找天晚上来看我们吧，小达马祖。明天来吃晚饭！”卡洛斯高声说，突然容光焕发，并且热情地握住了这位朋友的手。

    他进到客厅时，仆