中抽到了伏拉地米罗，而她抽的是米尼奥托，是曼努埃尔?古迪纽的一匹无精打彩的小马。他们对这两匹马打了一个很不寻常的赌，冒风险但有甜头。她那双美丽的蓝眼睛已经朝他的眼睛看了好几次，这时她又用扇子碰了碰他的胳膊，神气十足地开着玩笑说：“啊，您输了，您输了！您那匹伏拉地米罗是匹拉四轮马车的老马。”

    ①

    怎么是一匹拉四轮车的马？伏拉地米罗是达尔盖最好的马！或许它还会成为葡萄牙唯一的光荣，就象当初格拉迪亚多曾是法国唯一的光荣一样。说不定它甚至会取代了卡蒙斯②..“啊，您是在开玩笑..”③不，卡洛斯没开玩笑。实际上，他愿意为了伏拉地米罗把什么都赌上。

    ③原文为法文。

    ①原文为法文。

    ①

    ②卡蒙斯（1524？—1580）葡萄牙伟大诗人、文艺复兴时期葡萄牙文学的杰出代表。

    ③原文为法文。

    “你把赌注下在伏拉地米罗身上？”黛莱斯?加玛急忙转过身来嚷道。

    就是为了自己开心，究竟为什么他也说不清，卡洛斯说，他把宝押在伏拉地米罗身上了。周围的人都大为惊讶。人人都想赌一下，趁着这位富翁心血来潮把赌注下到一匹没经验的小马上的机会，捞一把。它甚至都不是一匹良种马，连达尔盖本人都说这是头马驹。卡洛斯微笑着认可了；他抬高嗓门儿宣布全场的马中他选定了伏拉地米罗。人们从四面八方对他喊着，都渴望捞到好处。

    “马亚先生，十个托斯当！”

    “当然可以，夫人。”

    “噢，马亚，想得半个金镑吗？”

    “悉听尊便。”

    “马亚，还有我！听着..还有我..两千雷亚尔。”

    “马亚先生，我出十个托斯当。”

    “非常荣幸，亲爱的夫人..”

    远方，在一个斜坡处，那些马转弯了。拉比诺已经无影无踪——而伏拉地米罗独自疲惫地奔驰在跑道上。有人说了声“它跛了”。但卡洛斯还继续赌在伏拉地米罗身上而看不上其他的马。就在这时，卡洛斯感到有人轻轻拽了拽他的衣袖。他转过身去，原来是斯坦因布罗肯的秘书，他也偷偷摸摸地加入了袭击卡洛斯钱包的行列。他用自己和他上司的名义出两个金镑，做为公使馆的集体赌注，是芬兰王国的赌注。

    “请便，先生！”①卡洛斯大声笑着说。

    现在，他真的自得其乐起来。他只瞥见过伏拉地米罗一眼，但他喜欢这匹马轻巧的脑袋和它那宽阔而深凹的胸脯。但是，最主要的，他打赌是为了使大看台的这个角落能有些生气，以及想看看那些太太小姐眼里出现的贪婪目光。他身旁的黛莱斯?加玛对此颇为赞成，并认为卡洛斯此举是爱国主义，真妙极了。

    “米尼奥托！”塔维拉突然叫起来。

    果然，在转弯地方发生了变化。拉比诺突然失利，它爬坡累垮了，现在气都喘不过来了。跑在前面的是米尼奥托，曼努埃尔?古迪纽那匹不起眼的小马。它一鼓作气飞奔在跑道上，一名西班牙骑手骑术超凡地骑着它。紧跟在后面的是达尔盖的枣红马和白马，开始人们以为仍然是拉比诺，但是突然一道阳光照到马身上，那马显出了光闪闪的浅栗色，人们不禁大为震惊，那是伏拉地米罗！竞争就在它和米尼奥托之间进行了。

    古迪纽的朋友们都冲向了跑道，把帽子抛向天空，喊着：“米尼奥托！米尼奥托！”

    卡洛斯周围那些赌注压在其他马上而没赌伏拉地米罗的人，也给米尼奥托加油。他们踮起脚尖站在大看台的栏杆前，把胳膊向它伸过去，催它快跑。

    “加油，米尼奥托！对！..坚持，伙计！..棒极了！..米尼奥托！米尼奥托！”