蒙形式套着的四匹马拉的长形马车，车上是郁郁寡欢的一家人，中间坐着一个戴着农妇头巾的奶娘，正在给一个裹在镶花边衣服里的孩于喂奶。两个尖嗓门的顽童在叫卖桶里的凉水。

    卡洛斯没看到达马祖，就从大看台上走了下来。偏巧就在这时他和达马祖碰了个对面，后者正走近台阶，满面红光，仍然穿着那身别致的白礼服。

    “你这个家伙，到底钻哪儿去了？”

    达马祖抓住他的胳膊，踮起脚尖对着他的耳朵悄声地说：他在另一边，和一位帅得出奇的人，萨拉查家的索菲亚在一起..简直妙不可言！她穿戴得那么漂亮！看来，他是弄到女人了。

    “啊！你这个沙达那帕拉斯②！”

    “这是为生活而奋斗..回大看台去，来呀。今天我还没和上流社会的人们交谈过呢..不过，你可知道，我有多恼火吗？他们拿我的蓝面纱开心！这是个猪猡的世界！他们动不动就嘲弄人：小心，别晒坏了你的皮肤，你往哪儿去啊，公子哥？..还开玩笑..真卑鄙！我只得把面纱拿下来了..不过，我已下定决心，下次赛马的时候我要赤身露体地出场！是的，光着身子！这个国度是文明的耻辱！你不来吗？那好，再见。”

    卡洛斯拦住了他。

    “等一等，伙计，我有话对你说..那么去奥里威斯的事情怎么样啦..你再没露过面..咱们原定的是由你去邀请卡斯特罗?戈麦士，然后把回话带来..你既没回来也没给我们个话..克拉夫特还在等呢..难道这不是野蛮人的做法。”

    达马祖把两臂向空中一伸。看来卡洛斯不知道？特大的新闻！他没按约定返回葵花大院是因为卡斯特罗?戈麦士不能去奥里威斯，他要去巴西，事实上那个星期三他就走了。这可是件非常奇怪的事..他去请戈麦士，然而那位大人告诉他说，他很抱歉，第二天他就要去里约热内卢..行李都已打点完毕。他已经为妻子租好了房子，她在那里可以住三个月等他，船票就在口袋里，转眼之间，从星期六到星期一，一切都变了..那位卡斯特罗?戈麦士是个怪人！

    “他走了，”达马祖高声说，并转过身向正从大看台上走下来的阿尔议夫人和小若昂娜?维拉致意。“他走了，而她已经搬进了新居。就在前天，我还到那儿去拜访过她，不过她没在家。你知道我是怕什么吗？在开初几天，因为怕邻居的闲话，她又是单身一人，就不愿意我常去..你怎么看？”

    “或许是这样..她住在哪儿？”

    达马祖三言两语就把那位夫人的住所描述了一番。而且最妙的是，她住到了格鲁热斯的房子里！格鲁热斯的母亲，已经有好几年了，一直把二楼的②是英国诗人拜伦的历史剧《沙达那帕拉斯》中的主人公，古代亚述帝国的君王，一个一味纵情逸乐但并不干涉人民生活的君主。

    房间带家具出租。去年冬天，房客贝尔杜尼全家就住在那里。那是一幢陈设讲究的房子。卡斯特罗?戈麦士非常幸运..“对我是太方便了，那地方在文人俱乐部旁边..好了，你不再上来和女士们谈谈了吗？再见。勾瓦林纽夫人今天是再漂亮不过了！就是需要一个男人！再见！”

    勾瓦林纽夫人面对着卡洛斯站在堂娜玛丽亚一堆人中间，阿尔汶夫人和小若昂娜?维拉也和堂娜玛丽亚站在一起。伯爵夫人不断地用那不安的目光示意卡洛斯过来，一边还在摆弄着那把黑色的大扇子。但是，卡洛斯并没有立即从命；他停在大看台阶梯的附近，不动声色地点上一支香烟。达马祖那席激动心弦的话还在搅得他不能安宁。既然他知道了她只身留在了里斯本，而且就和格兽热斯同住在一幢房子里，他感到好象已经和她相识了，和她非常亲近了——这样他就能随时随刻走进她家的门厅，踏上她走过的那些台阶。可能与她相见的景象已经在他的